esperar

Español editar

esperar

Pronunciación (AFI):

[es.peˈɾaɾ]

Etimología editar

Del castellano antiguo esperar ("esperar"), y este del latín spērāre ("esperar").

Verbo transitivo editar

1

Detener el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de algo, hacer tiempo.

Sinónimo: aguardar

2: Tener esperanza de conseguir alguna cosa que se desea.¹
3: Dícese también de las cosas que no se desean, y se teme que han de suceder.¹
4: Cifrar la confianza en alguno o en alguna cosa.¹

Locuciones editar

esperar en alguno: Poner en él la confianza de que le hará algún bien.¹

Refranes editar

Conjugación editar

Flexión de *esperar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	esperar			haber esperado
Gerundio	esperando			habiendo esperado
Participio	esperado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	espero	esperas^{^tú} esperás^{^vos}	espera	esperamos	esperáis	esperan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	esperaba	esperabas	esperaba	esperábamos	esperabais	esperaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	esperé	esperaste	esperó	esperamos	esperasteis	esperaron
Futuro	esperaré	esperarás	esperará	esperaremos	esperaréis	esperarán
Condicional o Pospretérito	esperaría	esperarías	esperaría	esperaríamos	esperaríais	esperarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he esperado	has esperado	ha esperado	hemos esperado	habéis esperado	han esperado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había esperado	habías esperado	había esperado	habíamos esperado	habíais esperado	habían esperado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube esperado	hubiste esperado	hubo esperado	hubimos esperado	hubisteis esperado	hubieron esperado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré esperado	habrás esperado	habrá esperado	habremos esperado	habréis esperado	habrán esperado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría esperado	habrías esperado	habría esperado	habríamos esperado	habríais esperado	habrían esperado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	espere	esperes^{^tú} esperés^{^vos²}	espere	esperemos	esperéis	esperen
Pretérito imperfecto o Pretérito	esperara	esperaras	esperara	esperáramos	esperarais	esperaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	esperase	esperases	esperase	esperásemos	esperaseis	esperasen
Futuro (en desuso)	esperare	esperares	esperare	esperáremos	esperareis	esperaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya esperado	hayas^{^tú} esperado hayás^{^vos²} esperado	haya esperado	hayamos esperado	hayáis esperado	hayan esperado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera esperado	hubieras esperado	hubiera esperado	hubiéramos esperado	hubierais esperado	hubieran esperado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese esperado	hubieses esperado	hubiese esperado	hubiésemos esperado	hubieseis esperado	hubiesen esperado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere esperado	hubieres esperado	hubiere esperado	hubiéremos esperado	hubiereis esperado	hubieren esperado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		espera^{^tú} esperá^{^vos}	espere	esperemos	esperad	esperen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también editar

Wikiquote alberga frases célebres sobre esperar.
esperarse

Traducciones editar

Traducciones

Afrikáans: [1] verwag^(af), wag^(af)

Alemán: [1] gewärtigen^(de), harren^(de), warten^(de), erwarten^(de), warten auf^(de), abwarten^(de), rechnen mit^(de), rechnen auf^(de), drohen^(de), bevorstehen^(de), hoffen^(de)

Bretón: [1] gortoz^(br)

Catalán: [1,2,3,4] esperar^(ca), [1,2] aguardar^(ca), [1] fér temps^(ca)

Danés: [1] forvente^(da)

Esperanto: [1] atendi^(eo)

Feroés: [1] bíða^(fo), vænta^(fo)

Finés: [1] odottaa^(fi)

Francés: [1] attendre^(fr), patienter^(fr)

Frisón: [1] biidzje^(fy), ferwachtsje^(fy), wachtsje^(fy)

Gaélico escocés: [1] feith^(gd)

Hebreo: [1] לקוות^(he) es como querer [lecavot], לחכות ^(he) es como no mover [lejacot]

Hebreo antiguo: [1] חיל^(hbo) m, קוה^(hbo) m, יחל^(hbo) m

Húngaro: [1] vár^(hu), várakozik^(hu)

Inglés: [1] wait^(en), expect^(en), await^(en), hope^(en)

Inglés antiguo: [1] abidan^(ang), bidan^(ang)

Islandés: [1] vænta^(is)

Italiano: [1] aspettare^(it)

Japonés: [1] 待つ^(ja)

Malayo: [1] harapkan^(ms), mengharapkan^(ms), menunggu^(ms), tunggu^(ms)

Mandarín: 候^(zh), 等待^(zh)

Maya yucateco: [1] pa’tal^(yua), pa’tik^(yua)

Mongol: [1] хулээх^(mn)

Neerlandés: [1] wachten^(nl), verwachten^(nl), te wachten staan^(nl)

Noruego bokmål: [1] vente^(no), forvente^(no)

Papiamento: [1] spera^(pap), warda^(pap)

Polaco: [1] czekać^(pl)

Portugués: [1] aguardar^(pt), esperar^(pt), estar à espera de^(pt)

Rumano: [1] aştepta^(ro)

Ruso: [1] ждать^(ru), подождать^(ru)

Sardo: [1] aimbarare^(sc)

Sueco: [1] forvänta^(sv), vänta^(sv), vänta sig^(sv)

Tagalo: [1] hintayín^(tl), maghintáy^(tl)

Turco: [1] beklemek^(tr)

Zulú: [1] -linda^(zu)

Asturiano editar

esperar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología editar

Del latín spērāre ("esperar").

Verbo transitivo editar

1: Esperar.

Conjugación editar

Flexión de *esperar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	esperar
Xerundiu	esperando
Participiu	esperáu, esperada, esperao, esperaos, esperaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	espero	esperes	espera	esperamos	esperáis	esperen
Imperfeutu	esperaba	esperabes	esperaba	esperábamos esperábemos	esperabais esperabeis	esperaben
Indefiniu	esperé	esperasti esperesti	esperó	esperemos	esperastis esperestis	esperaron
Futuru	esperaré	esperarás	esperará	esperaremos	esperaréis	esperarán
Potencial	esperaría	esperaríes	esperaría	esperaríamos esperaríemos	esperaríais esperaríeis	esperaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	espere	esperas esperes	espere	esperemos	esperéis	esperan esperen
Imperfeutu	esperara esperare	esperaras esperares	esperara esperare	esperarámos esperarémos	esperarais esperareis	esperaran esperaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		espera			esperái

Castellano antiguo editar

esperar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología editar

Del latín spērāre ("esperar").

Verbo transitivo editar

1: Esperar.

Catalán editar

esperar
Noroccidental (AFI):	/es.peˈɾa/
Oriental (AFI):	/əs.pəˈɾa/
Valencia (AFI):	/es.peˈɾaɾ/
Homófono:	esperà

Etimología editar

Del catalán antiguo sperar y esperar, y estos del latín spērāre ("esperar"). Atestiguado (en catalán antiguo) desde 1240.²

Verbo transitivo editar

1: Esperar.

2

Aguardar.

Sinónimo: aguardar.

Conjugación editar

Flexión de esperarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		esperar			haver esperat
Gerundi		esperant			havent esperat
Participis		esperat, esperada, esperats, esperades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	espero / espere / esperi / esper	esperes	espera	esperem / esperam	espereu / esperau	esperen
	Pretèrit imperfet	esperava	esperaves	esperava	esperàvem	esperàveu	esperaven
	Pretèrit perfet	esperí	esperares	esperà	esperàrem	esperàreu	esperaren
	Pretèrit perfet	vaig esperar	vas esperar	va esperar	vam esperar	vau esperar	van esperar
	Futur	esperaré	esperaràs	esperarà	esperarem	esperareu	esperaran
	Condicional	esperaria	esperaries	esperaria	esperaríem	esperaríeu	esperarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he esperat	has esperat	ha esperat	hem esperat	heu esperat	han esperat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia esperat	havies esperat	havia esperat	havíem esperat	havieu esperat	havien esperat
	Pretèrit anterior	vaig haver esperat	vas haver esperat	va haver esperat	vam haver esperat	vau haver esperat	van haver esperat
	Futur compost	hauré esperat	hauràs esperat	haurà esperat	haurem esperat	haureu esperat	hauran esperat
	Condicional compost	hauria esperat	hauries esperat	hauria esperat	hauríem esperat	hauries esperat	haurien esperat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	esperi / espere	esperis / esperes	esperi / espere	esperem	espereu	esperin / esperen
	Pretèrit imperfet	esperara	esperares	esperara	esperàrem	esperareu	esperaren
	Pretèrit imperfet	esperès	esperessis	esperès	esperèssim	esperèssiu	esperessin
	Futur	esperaré	esperaràs	esperarà	esperarem	esperareu	esperaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi esperat	hagis esperat	hagi esperat	haguem esperat	hagueu esperat	haguen esperat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès esperat	haguessis esperat	haguès esperat	haguèssim esperat	haguessiu esperat	haguessin esperat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera esperat	hagueres esperat	haguera esperat	haguèrem esperat	haguereu esperat	hagueren esperat
	Futur compost	hauré esperat	hauràs esperat	haurà esperat	haurem esperat	haureu esperat	hauran esperat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			espera	esperi / espere	esperem	espereu / esperau	esperin / esperen

Información adicional editar

Derivado: esperar-se.
Anagramas: repares, represa.

Catalán antiguo editar

esperar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Variante:	sperar

Etimología editar

Del latín spērāre ("esperar").

Verbo transitivo editar

1: Esperar.

Galaicoportugués editar

esperar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Variante:	asperar

Etimología editar

Del latín spērāre ("esperar").

Verbo transitivo editar

1: Esperar.

Gallego editar

esperar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología editar

Del galaicoportugués asperar y esperar, y estos del latín spērāre ("esperar").

Verbo transitivo editar

1: Esperar.

Conjugación editar

Flexión de *esperar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	esperar
Gerundio	esperando
Participio	esperado, esperada, esperados, esperadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	espero	esperas	espera	esperamos	esperades	esperan
Pretérito imperfecto o Copretérito	esperaba	esperabas	esperaba	esperabamos	esperabades	esperaban
Pretérito perfecto o Pretérito	esperei	esperaches	esperou	esperamos	esperastes	esperaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	esperara	esperaras	esperara	esperaramos	esperarades	esperaran
Futuro	esperarei	esperarás	esperará	esperaremos	esperaredes	esperarán
Condicional o Pospretérito	esperaría	esperarías	esperaría	esperariamos	esperariades	esperarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	espere	esperes	espere	esperemos	esperedes	esperen
Pretérito	esperase	esperases	esperase	esperásemos	esperásedes	esperasen
Futuro	esperar	esperares	esperar	esperarmos	esperardes	esperaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		espera	espere	esperemos	esperade	esperen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	esperar	esperares	esperar	esperarmos	esperardes	esperaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Judeoespañol editar

esperar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología editar

Del castellano antiguo esperar ("esperar").

Verbo transitivo editar

1: Esperar.

Occitano editar

esperar
Pronunciación (AFI):	/espe'ra/

Etimología editar

Del provenzal antiguo esperar ("esperar"), y este del latín spērāre ("esperar").

Verbo transitivo editar

1: Esperar.

Portugués editar

esperar
Portugal (AFI):	/ˌɨʃ.pɨ.ˈɾaɾ/
Portugal (AFI):	/ˌiʃ.pɨ.ˈɾaɾ/
Portugal (AFI):	/ʃpɨ.ˈɾaɾ/

Etimología editar

Del galaicoportugués asperar y esperar, y estos del latín spērāre ("esperar").

Verbo transitivo editar

1

Esperar.

Ejemplo:

«Espero ter ajudado.».

Espero que esto ayude. (Espero que esto te ayude; espero haberte sido de ayuda.)

2

Aguardar.

Sinónimo: aguardar.

Conjugación editar

Flexión de esperarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
esperar	esperando	esperado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

esperar

esperar

tu

não esperes

não espere

não esperemos

não espereis

não esperem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

esperar

esperar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem esperado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão esperando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a esperar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa esperamos, especialmente en Brasil.

Información adicional editar

Anagramas: repares, repesar, represa, serpear.

Provenzal antiguo editar

esperar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología editar

Del latín spērāre ("esperar").

Verbo transitivo editar

1: Esperar.

Referencias y notas editar

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z) Pág. 1093
↑ VV.AA. (1998) "esperar". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

[novísimo-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z) Pág. 1093

[GDLC-2] VV.AA. (1998) "esperar". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

1

2