flagelar

Español

flagelar
pronunciación (AFI)	[fla.xeˈlaɾ]
silabación	fla-ge-lar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

[1]

Etimología

Del latín flagellō, flagellāre,^[1] derivado de flagellum, diminutivo de flāgrum, flāgrī ("látigo"), a su vez vinculado con flāgitō, flāgitāre ("demandar", "acusar"),^[2] cruce de flāgrum y flīgō, flīgere ("golpear"). De allí también afligir, confligir, conflicto e infligir.^[3]

Verbo transitivo

1

Dar azotes o golpes con látigo.^[1]

Uso: se emplea también como pronominal: flagelarse.
Relacionados: azotar, fustigar, zurrar, zurriagar.
Hiperónimos: castigar, lacerar, torturar.

2

Reprender, criticar, censurar u ofender de modo severo a alguien, particularmente en público.^[1]

Relacionados: acusar, execrar, fustigar, injuriar, recriminar, vapulear, vituperar, zurrar.

3

Causar dolor, penuria, detrimento o sufrimiento de modo continuo, repetitivo o duradero.

Uso: figurado.

Ejemplo:
En todos lados nota la enorme pobreza y el hambre de la gente; son los años en que el hambre flageló a la Unión SoviéticaPalabra de Acción Nacional. Página 1016. Editorial: Partido Acción Nacional. 1988.

Conjugación

Flexión de *flagelar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	flagelar			haber flagelado
Gerundio	flagelando			habiendo flagelado
Participio	flagelado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	flagelo	flagelas^{^tú} flagelás^{^vos}	flagela	flagelamos	flageláis	flagelan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	flagelaba	flagelabas	flagelaba	flagelábamos	flagelabais	flagelaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	flagelé	flagelaste	flageló	flagelamos	flagelasteis	flagelaron
Futuro	flagelaré	flagelarás	flagelará	flagelaremos	flagelaréis	flagelarán
Condicional o Pospretérito	flagelaría	flagelarías	flagelaría	flagelaríamos	flagelaríais	flagelarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he flagelado	has flagelado	ha flagelado	hemos flagelado	habéis flagelado	han flagelado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había flagelado	habías flagelado	había flagelado	habíamos flagelado	habíais flagelado	habían flagelado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube flagelado	hubiste flagelado	hubo flagelado	hubimos flagelado	hubisteis flagelado	hubieron flagelado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré flagelado	habrás flagelado	habrá flagelado	habremos flagelado	habréis flagelado	habrán flagelado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría flagelado	habrías flagelado	habría flagelado	habríamos flagelado	habríais flagelado	habrían flagelado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	flagele	flageles^{^tú} flagelés^{^vos²}	flagele	flagelemos	flageléis	flagelen
Pretérito imperfecto o Pretérito	flagelara	flagelaras	flagelara	flageláramos	flagelarais	flagelaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	flagelase	flagelases	flagelase	flagelásemos	flagelaseis	flagelasen
Futuro (en desuso)	flagelare	flagelares	flagelare	flageláremos	flagelareis	flagelaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya flagelado	hayas^{^tú} flagelado hayás^{^vos²} flagelado	haya flagelado	hayamos flagelado	hayáis flagelado	hayan flagelado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera flagelado	hubieras flagelado	hubiera flagelado	hubiéramos flagelado	hubierais flagelado	hubieran flagelado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese flagelado	hubieses flagelado	hubiese flagelado	hubiésemos flagelado	hubieseis flagelado	hubiesen flagelado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere flagelado	hubieres flagelado	hubiere flagelado	hubiéremos flagelado	hubiereis flagelado	hubieren flagelado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		flagela^{^tú} flagelá^{^vos}	flagele	flagelemos	flagelad	flagelen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

Vinculados con flāgrum, flāgrī ("látigo"): flagelación, flagelado, flagelador, flagelante, flagelar, flagelo, flagicio, flagicioso.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre flagelar.

Traducciones

Traducciones
Finés: [1] piiskata ^(fi) Francés: [1-2] flageller ^(fr) Inglés: [1-2] flagellate ^(en) Portugués: [1-2] flagelar ^(pt)

Portugués

flagelar
pronunciación (AFI)	[flaƷeˈlaʀ]

Etimología

Del latín flagellō, flagellāre.

Verbo transitivo

1

Flagelar.

Uso: se emplea también como pronominal: flagelar-se.
Relacionados: flagelação, flagelador, flagelo.

Conjugación

Flexión de flagelarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
flagelar	flagelando	flagelado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

flagelar

flagelar

tu

não flageles

não flagele

não flagelemos

não flageleis

não flagelem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

flagelar

flagelar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem flagelado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão flagelando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a flagelar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa flagelamos, especialmente en Brasil.

Véase también

Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre flagelação.

Referencias y notas

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 «flagelar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ «flāgrō», en Lewis, Charlton T. & Charles Short (1879). A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
↑ «flīgo», en Lewis & Short; y «flagito» en Gaffiot, Félix (1934). Dictionnaire latin français, Paris:Hachette, pág. 671.

[drae-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 «flagelar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[2] «flāgrō», en Lewis, Charlton T. & Charles Short (1879). A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press

[3] «flīgo», en Lewis & Short; y «flagito» en Gaffiot, Félix (1934). Dictionnaire latin français, Paris:Hachette, pág. 671.

[1]

[2]

[3]