fraile

Español editar

fraile
pronunciación (AFI)	[ˈfɾai̯.le]
silabación	frai-le
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	ai.le

Etimología 1 editar

Del castellano antiguo fraire, y este del provenzal antiguo fraire¹, del latín frater, del protoitálico *frāter-, del protoindoeuropeo *bʰréh₂tēr.² Compárese el catalán frare, el francés frére, el italiano frate o el portugués frade.

Sustantivo masculino editar

Singular	Plural
fraile	frailes

1 Religión: Clérigo mendicante.

Ejemplo:

Por ende nós los dichos beneficiado e mayordomo, vezinos de la dicha iglesia de Sant Salvador, otorgamos e conocemos que vendemos al prior e frailes del monesterio de Sant Leonardo (posible referencia sin formato: . Anónimo (1999 [1461]) “Carta de licencia del obispo de Salamanca”. En: Documentos del Archivo Histórico Nacional (a1200-a1492). Madrid: Universidad de Alcalá, p. H2V).

Ejemplo:

el Garbanzo no hallaba diversión alguna en la vida conventual, porque se le había ordenado especialmente que no estropease con trapisondas impías o con aventuras putañeras la buena fama del fraile en cuya carne mortal incómodamente se había instalado.Gonzalo Torrente Ballester. Don Juan. Editorial: Alianza Editorial. 31 ene 2019. ISBN: 9788491813743.

2: Doblez en forma de capucha que queda en la costura inferior de algunas túnicas o vestidos similares.
3: Calado triangular en la ventilación de una chimenea para ayudar a la salida del humo.
4 Imprenta: Blanco en un texto impreso ocasionado por estar doblado o tapado el papel al colocarlo en el molde.

Ejemplo:

FALTA TIPOGRÁFICA.— Toda aquella que tiene una obra en su impresión, sea culpa del cajista ó prensista, como una errata, un fraile, un borrón, un espacio que manche, un mal espaciado, etc.José Giráldez. Tratado de la tipografía o arte de la imprenta. Página 267. 1884.

5

Residuo del prensado de la caña de azúcar.

Uso: anticuado

6

Montón de uva pisada para extraer mosto.

Ámbito: Málaga

7

Montón de mies trillada pero aún no aventada.

Ámbito: Andalucía

8 Anatomía

Piel que recubre el glande del pene.

Ámbito: Andalucía
Sinónimo: prepucio

9 Peces

(Salaria fluviatilis) Pez perciforme, que habita aguas rápidas de la cuenca del Mediterráneo, de hasta 25 cm de largo, cuerpo elongado de color pardoverdoso con listas negras, desprovisto de escamas y muy viscoso.

Sinónimo: blenio de río

Ejemplo:

En cuanto a los Blénidos, el fraile (Salaria fluviatilis) es su única especie fluvial en España, con poblaciones a lo largo del Mediterráneo y en algunos puntos de la cuenca del Guadiana y del sur de España.Documentación administrativa. 1958.

10 Aves

(Vanellus chilensis) Ave charadriforme, nativa de las llanuras de Sudamérica, de hasta 40 cm de altura, 400 g de peso, con el lomo y cabeza grises, garganta y frente negras y vientre blanco; habita los campos, en los que aprovecha los terrenos húmedos y recién arados para alimentarse. Su grito desapacible anuncia la lluvia.

Ámbito: Chile
Sinónimos: alcaraván, avefría, avefría tero, caravana, chorlitazo sureño, leque leque, tero, terotero, teruteru, traile, treile, trel, triel

11

Número trece.³

Ámbito: Río de la Plata
Uso: lunfardismo

Locuciones editar

Locuciones con «fraile»
fraile de misa y olla: el poco instruido bola de fraile ciruela de fraile docena del fraile: fraile₁₁ huevo de fraile oreja de fraile: ásaro aunque se lo digan frailes descalzos haber sido cocinero antes que fraile haber hecho la boca un fraile no se lo harán creer frailes descalzos que lo pague el culo del fraile ser el culo del fraile ya tenemos a periquito hecho fraile

Información adicional editar

Cognados: fray, frey, freile, frailecillo, frailecito, frailejón, frailejones, frailería, fraileño, frailero, frailesco, frailía, frailuco, frailuno

Véase también editar

Wikipedia tiene un artículo sobre fraile.
fray
freile

Traducciones editar

Traducciones
Alemán: [1] Ordensbruder ^(de) (masculino), Bettelmönch ^(de) (masculino) Árabe: [1] أَخ ^(ar) “ʾaḫ” Catalán: [1] frare ^(ca) (masculino) Checo: [1] fráter ^(cs) (masculino) Coreano: [1] 탁발 수도사 ^(ko) Danés: [1] broder ^(da) Emiliano-romañol: [1] frä ^(eml) (masculino) Eslovaco: [1] fráter ^(sk) Vasco: [1] fraide ^(eu) Tagalo: [1] frayle ^(tl) Finés: [1] luostariveli ^(fi), kerjäläismunkki ^(fi) Francés: [1] frère ^(fr) (masculino) Gallego: [1] frade ^(gl) (masculino) Húngaro: [1] barát ^(hu) Indonesio: [1] bruder ^(id) Inglés: [1] friar ^(en), fray ^(en) Irlandés: [1] bráthair ^(ga) Italiano: [1] frate ^(it) (masculino) Latín: [1] frater ^(la) Mandarín: [1] 男修道士 ^(cmn) “nán xiū dào shì” Neerlandés: [1] frater ^(nl) (masculino), broeder ^(nl) (masculino), kloosterbroeder ^(nl) (masculino) Noruego bokmål: [1] ordensbror ^(no) Polaco: [1] brat zakonny ^(pl) (masculino), zakonnik ^(pl) Portugués: [1] frade ^(pt) (masculino) Sueco: [1] tiggarmunk ^(sv) (común) Suajili: [1] bradha ^(sw), bruda ^(sw) Volapuk: [1] rodan ^(vo)

Referencias y notas editar

↑ «fraile», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 239–40. ISBN 978-90-04-16797-1
↑ López, Nora (2004) “1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el Diccionario del habla de los argentinos”. Manuscrito.

[1] «fraile», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 239–40. ISBN 978-90-04-16797-1

[3] López, Nora (2004) “1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el Diccionario del habla de los argentinos”. Manuscrito.

1

2

3