remar

Español

remar
pronunciación (AFI)	/reˈmaɾ/
silabación	re-mar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del castellano antiguo remar ('remar'), y este de remo ('remo') y -ar.

Verbo intransitivo

1 Náutica

Propulsar una embarcación usando remos.

Sinónimo: bogar.

Locuciones

remar contra la corriente: actuar de modo contrario a lo común o sostener una opinión minoritaria
remar para el mismo lado: aunar esfuerzos para lograr un fin

Conjugación

Conjugación de remar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	remar			haber remado
Gerundio	remando			habiendo remado
Participio	remado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo remo	tú remas	vos remás	él, ella, usted rema	nosotros remamos	vosotros remáis	ustedes, ellos reman
Pretérito imperfecto	yo remaba	tú remabas	vos remabas	él, ella, usted remaba	nosotros remábamos	vosotros remabais	ustedes, ellos remaban
Pretérito perfecto	yo remé	tú remaste	vos remaste	él, ella, usted remó	nosotros remamos	vosotros remasteis	ustedes, ellos remaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había remado	tú habías remado	vos habías remado	él, ella, usted había remado	nosotros habíamos remado	vosotros habíais remado	ustedes, ellos habían remado
Pretérito perfecto compuesto	yo he remado	tú has remado	vos has remado	él, ella, usted ha remado	nosotros hemos remado	vosotros habéis remado	ustedes, ellos han remado
Futuro	yo remaré	tú remarás	vos remarás	él, ella, usted remará	nosotros remaremos	vosotros remaréis	ustedes, ellos remarán
Futuro compuesto	yo habré remado	tú habrás remado	vos habrás remado	él, ella, usted habrá remado	nosotros habremos remado	vosotros habréis remado	ustedes, ellos habrán remado
Pretérito anterior^†	yo hube remado	tú hubiste remado	vos hubiste remado	él, ella, usted hubo remado	nosotros hubimos remado	vosotros hubisteis remado	ustedes, ellos hubieron remado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo remaría	tú remarías	vos remarías	él, ella, usted remaría	nosotros remaríamos	vosotros remaríais	ustedes, ellos remarían
Condicional compuesto	yo habría remado	tú habrías remado	vos habrías remado	él, ella, usted habría remado	nosotros habríamos remado	vosotros habríais remado	ustedes, ellos habrían remado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo reme	que tú remes	que vos remes, remés	que él, que ella, que usted reme	que nosotros rememos	que vosotros reméis	que ustedes, que ellos remen
Pretérito imperfecto	que yo remara, remase	que tú remaras, remases	que vos remaras, remases	que él, que ella, que usted remara, remase	que nosotros remáramos, remásemos	que vosotros remarais, remaseis	que ustedes, que ellos remaran, remasen
Pretérito perfecto	que yo haya remado	que tú hayas remado	que vos hayas remado	que él, que ella, que usted haya remado	que nosotros hayamos remado	que vosotros hayáis remado	que ustedes, que ellos hayan remado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera remado, hubiese remado	que tú hubieras remado, hubieses remado	que vos hubieras remado, hubieses remado	que él, que ella, que usted hubiera remado, hubiese remado	que nosotros hubiéramos remado, hubiésemos remado	que vosotros hubierais remado, hubieseis remado	que ustedes, que ellos hubieran remado, hubiesen remado
Futuro^†	que yo remare	que tú remares	que vos remares	que él, que ella, que usted remare	que nosotros remáremos	que vosotros remareis	que ustedes, que ellos remaren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere remado	que tú hubieres remado	que vos hubieres remado	que él, que ella, que usted hubiere remado	que nosotros hubiéremos remado	que vosotros hubiereis remado	que ustedes, que ellos hubieren remado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) rema	(vos) remá	(usted) reme	(nosotros) rememos	(vosotros) remad	(ustedes) remen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

Derivado: remador.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Asturiano

remar
pronunciación (AFI)	[re.ˈmaɾ]
silabación	re-mar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

De remu ('remo') y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1 Náutica: Remar o bogar.

Conjugación

Flexión de *remar* , regular
Formes non personales
Infinitivu	remar
Xerundiu	remando
Participiu	remáu, remada, remao, remaos, remaes
Formes personales
Númberu	Singular			Plural
Persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Mou indicativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	remo	remes	rema	remamos	remáis	remen
Imperfeutu	remaba	remabes	remaba	remábamos remábemos	remabais remabeis	remaben
Indefiniu	remé	remasti remesti	remó	rememos	remastis remestis	remaron
Futuru	remaré	remarás	remará	remaremos	remaréis	remarán
Potencial	remaría	remaríes	remaría	remaríamos remaríemos	remaríais remaríeis	remaríen
Mou suxuntivu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente	reme	remas remes	reme	rememos	reméis	reman remen
Imperfeutu	remara remare	remaras remares	remara remare	remarámos remarémos	remarais remareis	remaran remaren
Imperativu	yo	tu	él	nosotros	vosotros	ellos
Presente		rema			remái

Castellano antiguo

remar
pronunciación (AFI)	[re.ˈmaɾ]

Etimología

De remo ('remo') y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1 Náutica

Remar o bogar.

Uso: poco usado.

Catalán

remar
central (AFI)	[rəˈma]
valenciano (AFI)	[reˈmaɾ]
baleárico (AFI)	[rəˈma]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a

Etimología

Del provenzal antiguo remar ('remar').

Verbo intransitivo

1 Náutica: Remar o bogar.

Conjugación

Flexión de remarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		remar			haver remat
Gerundi		remant			havent remat
Participis		remat, remada, remats, remades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	remo / reme / remi / rem	remes	rema	remem / remam	remeu / remau	remen
	Pretèrit imperfet	remava	remaves	remava	remàvem	remàveu	remaven
	Pretèrit perfet	remí	remares	remà	remàrem	remàreu	remaren
	Pretèrit perfet	vaig remar	vas remar	va remar	vam remar	vau remar	van remar
	Futur	remaré	remaràs	remarà	remarem	remareu	remaran
	Condicional	remaria	remaries	remaria	remaríem	remaríeu	remarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he remat	has remat	ha remat	hem remat	heu remat	han remat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia remat	havies remat	havia remat	havíem remat	havieu remat	havien remat
	Pretèrit anterior	vaig haver remat	vas haver remat	va haver remat	vam haver remat	vau haver remat	van haver remat
	Futur compost	hauré remat	hauràs remat	haurà remat	haurem remat	haureu remat	hauran remat
	Condicional compost	hauria remat	hauries remat	hauria remat	hauríem remat	hauries remat	haurien remat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	remi / reme	remis / remes	remi / reme	remem	remeu	remin / remen
	Pretèrit imperfet	remara	remares	remara	remàrem	remareu	remaren
	Pretèrit imperfet	remès	remessis	remès	remèssim	remèssiu	remessin
	Futur	remaré	remaràs	remarà	remarem	remareu	remaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi remat	hagis remat	hagi remat	haguem remat	hagueu remat	haguen remat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès remat	haguessis remat	haguès remat	haguèssim remat	haguessiu remat	haguessin remat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera remat	hagueres remat	haguera remat	haguèrem remat	haguereu remat	hagueren remat
	Futur compost	hauré remat	hauràs remat	haurà remat	haurem remat	haureu remat	hauran remat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			rema	remi / reme	remem	remeu / remau	remin / remen

Galaicoportugués

remar
pronunciación (AFI)	[re.ˈmaɾ]

Etimología

De remo ('remo') y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1 Náutica: Remar o bogar.^[1]

Gallego

remar
pronunciación (AFI)	[re.ˈmaɾ]

Etimología

Del galaicoportugués remar ('remar').

Verbo intransitivo

1 Náutica

Remar o bogar.

Sinónimo: vogar.

Conjugación

Flexión de *remar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	remar
Gerundio	remando
Participio	remado, remada, remados, remadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	remo	remas	rema	remamos	remades	reman
Pretérito imperfecto o Copretérito	remaba	remabas	remaba	remabamos	remabades	remaban
Pretérito perfecto o Pretérito	remei	remaches	remou	remamos	remastes	remaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	remara	remaras	remara	remaramos	remarades	remaran
Futuro	remarei	remarás	remará	remaremos	remaredes	remarán
Condicional o Pospretérito	remaría	remarías	remaría	remariamos	remariades	remarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	reme	remes	reme	rememos	remedes	remen
Pretérito	remase	remases	remase	remásemos	remásedes	remasen
Futuro	remar	remares	remar	remarmos	remardes	remaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		rema	reme	rememos	remade	remen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	remar	remares	remar	remarmos	remardes	remaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Ido

remar
pronunciación (AFI)	/rɛ.ˈmar/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

1 Náutica: Remar o bogar.

Interlingua

remar
pronunciación (AFI)	/re.ˈmar/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

1 Náutica: Remar o bogar.

Occitano

remar
occitano medio (AFI)	/reˈma/
provenzal (AFI)	/ʁeˈma/

Etimología

Del provenzal antiguo remar ('remar').

Verbo intransitivo

1 Náutica: Remar o bogar.

Portugués

remar
Brasil (AFI)	[ʁe.ˈma(ʁ)]

Etimología

Del galaicoportugués remar ('remar').

Verbo intransitivo

1 Náutica

Remar o bogar.

Sinónimo: vogar.

Conjugación

Flexión de remarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
remar	remando	remado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

ele, ela

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

ele, ela

remar

remar

não remes

não reme

não rememos

não remeis

não remem

Infinitivo personal (pessoal)

remar

remar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem remado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão remando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a remar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa remamos, especialmente en Brasil.

Provenzal antiguo

remar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo intransitivo

1 Náutica: Remar o bogar.

Véneto

remar
pronunciación	falta agregar

Etimología

De remo ('remo') y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1 Náutica

Remar o bogar.

Sinónimo: vogar.

Referencias y notas

↑ «remar» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[DDG-1] «remar» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[1]