aller

Francés

aller
estándar (AFI)	/a.le/ ^ⓘ
grafías alternativas	aler^[1]
homófonos	allai, allé, allée, allées, allers, allés, allez
parónimos	halai, hâlai, halé, hâlé, halée, hâlée, halées, hâlées, haler, hâler, halés, hâlés, halez, hâlez

Etimología

Del francés medio aler y aller ("ir"), y estos del francés antiguo aler, aller o alier ("ir"), del latín vulgar alare, que se explica tradicionalmente como derivado del latín ambulāre ("andar") a través de o junto con ambler (cf. el provenzal antiguo amblar, el italiano ambiare y el rumano umbla), pero esta explicación es fonológicamente problemática. Una teoría más reciente sugiere una derivación del galo *aliu (cf. el córnico ellev ("vaya") y el galés elen ("iba"), del protocelta *ɸel-, y también el francoprovenzal alar ("ir") y el friulano lâ ("ir"), compárense lin ("vamos") y lât ("ido")), del protocelta *ɸal-. Se han propuesto varias teorías desde el siglo XVII para explicar cómo ambulāre podría haber convertido en aller.^[2] Por lo menos desde el siglo XVIII, algunos han sugerido que aller se deriva de céltico y no de latín.^[3]^[4]El latín vādere parcialmente proporciona el tiempo presente, y el latín īre, que es un infinitivo de presente activo, suministra tanto el tiempo futuro como el condicional.

Verbo intransitivo

1

Ir o viajar (ya sea en vehículo o de otra manera).

Sinónimos: bouger, se déplacer, se rendre.
Antónimos: rester, s’arrêter.
Hipónimos: ambler, ambuler, avancer, battre le pavé, border, continuer, côtoyer, courir, déambuler, errer, flâner, lambiner, longer, marcher, mener, poursuivre, précéder, procéder, progresser, promener, raller, remonter, retourner, rôder, suivre, vaguer.
Relacionados: revenir, venir.

Ejemplo: Nous devons aller à l'école

Tenemos que ir a la escuela.

J’irai au magasin.

Iré a la tienda.

2

(aller bien) Sentirse (bien o mal; estar).

Sinónimo: fonctionner.

Ejemplo: J'espère que tu vas bien

Espero que estés bien.

Tout ira bien !

¡Todo estará bien!

3: Ir bien con o en combinación con (ya sea vestiduras, colores etc.).

Verbo auxiliar

4: Seguido de un infinitivo, crea el tiempo futuro próximo: ir a.

Ejemplo: Il allait visiter sa famille

Iba a visitar a la familia.

Je vais aller au magasin.

Voy a ir a la tienda.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
aller	allers

5

Ida.

Sinónimo: départ.
Antónimo: retour.
Hiperónimo: trajet.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

aller à la parade aller à la selle aller à vau-l’eau aller au charbon aller au diable aller au fait, aller au but aller au feu aller au plus pressé aller aux nues aller aux renseignements aller contre le vent aller de pair aller de soi aller et venir aller le droit chemin aller par le haut aller plus vite que la musique aller-retour aller simple aller son chemin aller son petit bonhomme de chemin aller vite en besogne allez vous promener au long aller, petit fardeau pèse ça va cela va comme il plaît à Dieu cela va de soi cela va sans dire cela va tout seul comment allez-vous faire aller il ne faut pas aller par quatre chemins il s’en est allé comme il était venu il va comme on le mène il va sans dire laisser aller laisser-aller laisser tout aller pis aller s’en aller s’en aller en fumée se laisser aller tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse tous les chemins vont à Rome tout y va, la paille et le blé va-tout y aller franc jeu y aller rondement

Conjugación

Verbo irregular.

Flexión de *avoir* tercera conjugación, irregular
Formas no personales
Simples	Infinitivo	Presente	aller
	Participio	Presente	allant
	Participio	Pasado	allé
Compuestas	Infinitivo	Pasado	être allé
	Gerundio	Presente	en allant
	Gerundio	Pasado	en étant allé
número:		singular			plural
persona:		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		vais	vas	va	allons	allez	vont
Pretérito imperfecto o Copretérito		allais	allais	allait	allions	alliez	allaient
Pretérito indefinido o Pretérito (literario)		allai	allas	alla	allâmes	allâtes	allèrent
Futuro		irai	iras	ira	irons	irez	iront
Condicional o Pospretérito		irais	irais	irait	irions	iriez	iraient
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		suis allé	es allé	est allé	sommes allé	êtes allé	sont allé
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito		étais allé	étais allé	était allé	étions allé	étiez allé	étaient allé
Pretérito anterior o Antepretérito (literario)		fus allé	fus allé	fut allé	fûmes allé	fûtes allé	furent allé
Futuro perfecto o Antefuturo		serai allé	seras allé	sera allé	serons allé	serez allé	seront allé
Condicional perfecto o antepospretérito	I	serais allé	serais allé	serait allé	serions allé	seriez allé	seraient allé
Condicional perfecto o antepospretérito	II	fusse allé	fusses allé	fût allé	fussions allé	fussiez allé	fussent allé
Modo subjuntivo		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples		je / j’	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Presente		aille	ailles	aille	allions	alliez	aillent
Pretérito imperfecto o Pretérito (literario)		allasse	allasses	allât	allassions	allassiez	allassent
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente		sois allé	sois allé	soit allé	soyons allé	soyez allé	soient allé
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (literario)		fusse allé	fusses allé	fût allé	fussions allé	fussiez allé	fussent allé
Modo imperativo			tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Afirmativo			va		allons	allez

Información adicional

Derivados: allant, allée, raller.

Véase también

Wikipedia en francés tiene un artículo sobre aller.

Francés antiguo

aller
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vulgar alare.

Verbo intransitivo

1: Grafía alternativa de aler.

Francés medio

aller
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	aler

Etimología

Del francés antiguo aler, aller y alier, y estos del latín vulgar alare, del latín ambulāre ("andar"), galo *aliu o ambos.

Verbo intransitivo

1

Ir.

Hipónimo: retourner.

Normando

aller
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	allaer^[5], allaïr^[6]

Etimología

Del francés antiguo aler y alier, y estos del latín vulgar alare, del latín ambulāre ("andar"), galo *aliu o ambos. Compárense el francés aller, el francoprovenzal alar, el friulano lâ y el valón aler.

Verbo intransitivo

1

Ir.

Ámbito: Jersey.
Relacionado: v'nîn.

Referencias y notas

↑ obsoleta
↑ 1939, D. A. Paton, On the origin of aller, in Studies in French Language and Mediaeval Literature, page 301: The opinion that ambulare is the origin of aller has been and is held by so many eminent etymologists that it is with some diffidence I venture to suggest another source. [...] By these suggestions I am not attempting to prove that aller and ambler are of different origin, but only to show that such a theory is not only possible, but probable. The real and to my mind insuperable objection to ambulare as the source of aller is the phonetic question, and here we find that the supporters of ambulare, in explaining its unique development, arrive at their common conclusion by entirely different routes. Ducange would take aller as coming from ambler. Schuchardt's reasoning is as follows: — ambulare > *ammulare > *amlare > aller. [...] More recently, Meyer-Lübke's view is that ambulare was simply contracted to *allare, the contraction being particularly natural in the imperative mood. Gammillscheg also points out that ambulate, used in the army as a word of command, would easily be shortened to *alate.
↑ 1773, Charles Vallancey, A Grammar of the Iberno-Celtic, Or Irish Language, page 84: aill, go thou [...] from hence aller the French verb, to go
↑ 1873, Louis A. Languellier, H. M. Monsanto, A pratical course with the French language, page 487: "words which [...] belong to the ancient Gallic or Celtic speech [...include] aller, to go"
↑ Normandía
↑ Guernsey

«aller» en Centre national de ressources textuelles et lexicales. Nancy, 2012.

[1] soleta

[2] 1939, D. A. Paton, On the origin of aller, in Studies in French Language and Mediaeval Literature, page 301: The opinion that ambulare is the origin of aller has been and is held by so many eminent etymologists that it is with some diffidence I venture to suggest another source. [...] By these suggestions I am not attempting to prove that aller and ambler are of different origin, but only to show that such a theory is not only possible, but probable. The real and to my mind insuperable objection to ambulare as the source of aller is the phonetic question, and here we find that the supporters of ambulare, in explaining its unique development, arrive at their common conclusion by entirely different routes. Ducange would take aller as coming from ambler. Schuchardt's reasoning is as follows: — ambulare > *ammulare > *amlare > aller. [...] More recently, Meyer-Lübke's view is that ambulare was simply contracted to *allare, the contraction being particularly natural in the imperative mood. Gammillscheg also points out that ambulate, used in the army as a word of command, would easily be shortened to *alate.

[3] 1773, Charles Vallancey, A Grammar of the Iberno-Celtic, Or Irish Language, page 84: aill, go thou [...] from hence aller the French verb, to go

[4] 1873, Louis A. Languellier, H. M. Monsanto, A pratical course with the French language, page 487: "words which [...] belong to the ancient Gallic or Celtic speech [...include] aller, to go"

[5] Normandía

[6] Guernsey

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]