amigo

Entradas similares: Amigo, amigó, amìgo

Español

amigo
pronunciación (AFI)	[aˈmi.ɣ̞o] Colombia^ⓘ
silabación	a-mi-go¹
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	i.ɡo

Etimología

Del castellano antiguo amigo y amygo ("amigo"), y estos del latín amīcum ("amigo").² Compárense el catalán amic, el francés ami, el italiano amico, el judeoespañol amigo, el portugués amigo y el rumano amic.

Adjetivo

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	amigo	amigos	amiguísimo o amicísimo
Femenino	amiga	amigas	amiguísimo o amicísimo

1

Que da o recibe un afecto desinteresado (amistad), especialmente si no se basa en lazos de parentesco.²

Uso: se emplea también como sustantivo y como vocativo o tratamiento afectuoso coloquial, incluso en casos en que no hay amistad.
Sinónimos: véase Tesauro de amigo.

2

Que gusta mucho de una cosa o tiene gran interés por ella.²

Uso: se emplea también como sustantivo.

3

Que pertenece o concierne a la amistad.²

Sinónimo: amistoso.

4

Que realiza o produce un bien; benigno, benéfico, grato.²

Uso: literario, se aplica más a cosas.²

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

5

Persona con quien se tiene una relación de amistad.

Sinónimos: compadre, compinche

6

Persona con quien se tiene trato sexual habitual sin el vínculo del matrimonio.²

Relacionado: amante.

7 Minería: Palo que se atraviesa en la punta del tiro o cintero para que, montándose los operarios, bajen y suban por los pozos.³

8

Pene.^{[cita requerida]}

Ámbito: Río de la Plata.
Uso: lunfardismo, coloquial.

Vocativo

8

Forma cortés o afectuosa de dirigirse a alguien de quien se ignora el nombre.

Sinónimos: compadre, hermano, maestro, señor, socio, tío, cuate, camarada, maese, colega, pana, güey.

9

Forma condescendiente de tratar a alguien mientras se le señalan la realidad de un hecho o la opinión propia.^{[cita requerida]}

Sinónimos: amiguito, hijo.

Locuciones

Locuciones con *amigo*
amigo de lo ajeno: ladrón, ratero. amigo imaginario amigo invisible o amigo secreto: juego de intercambio de regalos dwntro de un grupo, en que el receptor ignora en principio la identidad del dador falso amigo: palabra que se parece mucho a otra de una lengua diferente, pero con la que no tiene significado afín. de pocos amigos: que no es muy sociable. amigo del asa (desusado): persona con quien se tiene una amistad íntima. amigo de pelillo o amigo de taza de vino: persona que finge amistad solamente por interés o conveniencia. tan amigos como antes o tan amigos como siempre, o tan amigos: expresiones para indicar voluntad de continuar una buena relación a pesar de alguna desavenencia. cara de pocos amigos números amigos pie de amigo

Refranes

Refranes con *amigo*
a buen amigo buen abrigo a casa de mi novia llevé un amigo: él se quedó adentro y yo despedido a casa del amigo rico, irás siendo requerido, y a casa del necesitado, iras sin ser llamado a gracias de niño y canto de pájaros, no convides a tu amigo amigo reconciliado, enemigo doblado a quien tiene buen vino nunca le faltan amigos años de higos, años de amigos amigo en la adversidad, amigo de verdad amigo de la mujer, enemigo del marido con amigos así para qué quiero enemigos cuando hay para tequila, no hay para la amiga cuentas claras, amigos viejos cuídate del amigo que fue antes enemigo en la cárcel y en la pobreza, se conocen los amigos quien no buscó amigos en la alegría, en la desgracia no los pida quien tiene un amigo, tiene un tesoro nuevos amigos, nuevos dolores mientras hay higos en la huerta, hay amigos en la puerta, se acabaron los higos, se acabaron los amigos un amigo es un peso en el bolsillo

Traducciones

[5] Persona con quien se tiene un vínculo de amistad
Afrikáans: vriend ^(af) Alemán: Freund ^(de) (masculino) Árabe: صديق ^(ar) “sadīq” Aragonés: amigo ^(an) Asturiano: amigu ^(ast) Azerí: dost ^(az) Bretón: [5] keneil ^(br) (masculino); mignon ^(br) (masculino) Búlgaro: приятел ^(bg) Catalán: amic ^(ca) (masculino) Chamorro: ga'chong ^(ch) Checo: kamarád ^(cs); přítel ^(cs) (masculino) Coreano: 친구 ^(ko) “cin-gu” Serbocroata: prijatelj ^(sh) Danés: ven ^(da) (común) Eslovaco: priateľ ^(sk) (masculino) Esloveno: prijatelj ^(sl) Esperanto: amiko ^(eo) Vasco: lagun ^(eu); adiskide ^(eu) Francés: ami ^(fr); copain ^(fr) Frisón: freon ^(fy) Gótico: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 ^(got) (masculino) Griego: φίλος ^(el) “fílos” Guaraní: irũ ^(gn) Hebreo: [6] חבר ^(he) Inglés: friend ^(en) Irlandés: cara ^(ga) Hindi: दोस्त ^(hi); मित्र ^(hi) Italiano: amico ^(it) Japonés: 友達 ^(ja) “tomodachi” Kirguís: дос ^(ky) Latín: amicus ^(la) Lingala: moninga ^(ln) Lituano: draugas ^(lt) Chino: 朋友 ^(zh) “péngyŏu” Mapuche: [1] weṉüy ^(arn); [5] aṉay ^(arn) Maya yucateco: etail ^(yua); éet bisbail ^(yua); láakʼ ^(yua) Mozárabe: habîb ^(mxi) Náhuatl central: icniuhtli ^(nhn) Náhuatl clásico: icniuhtli ^(nci) Neerlandés: vriend ^(nl) (masculino) Noruego bokmål: venn ^(no) Papiamento: tersio ^(pap); amigu ^(pap) Portugués: amigo ^(pt) Quechua cuzqueño: yanasu ^(quz) Rumano: prieten ^(ro) (masculino); amic ^(ro) (masculino) Ruso: друг ^(ru) “drug” Sánscrito: [1-3] मित्र ^(sa) Sardo: amigu ^(sc) Sueco: vän ^(sv) (común) Suajili: rafiki ^(sw) Tagalo: kaibigan ^(tl) Tahitiano: hoa ^(ty) Tailandés: เพื่อน ^(th) Toki pona: jan pona ^(tok) Turco: arkadaş ^(tr); tomdaş ^(tr); yoldaş ^(tr)

Forma flexiva

Forma verbal

1: Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de amigar o de amigarse.

Aragonés

amigo
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del navarro-aragonés amigo ("amigo"), y este del latín amīcum ("amigo"). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico el portugués amigo y el rumano amic.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

1: Amigo.

Castellano antiguo

amigo
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	amygo

Etimología

Del latín amīcum ("amigo"). Compárense el francés antiguo ami, el galaicoportugués amigo y el provenzal antiguo amic.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

1: Amigo.

Francés

amigo
pronunciación (AFI)	[a.mi.go]

Etimología

Del español amigo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Amigo.

Uso: coloquial.
Sinónimos: véase Tesauro de ami.

Información adicional

Anagrama: imago.

Galaicoportugués

amigo
pronunciación (AFI)	[aˈmiɡo]
variantes	amig'

Etimología

Del latín amīcum ("amigo"). Compárense el castellano antiguo amigo, el francés antiguo ami y el provenzal antiguo amic.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Amigo.

Antónimo: ẽemigo.

Ejemplo:

Mvito foi noſſamigo / gabriel quando diſſe / maria deus e tigoAlfonso X of Castile. Cantigas de Santa Maria. Circa 1400.

2: Amador.

Ejemplo:

Ondas do mar de uigo / ſe uiſtes meu amigo. / E ay deꝯ ſe uerra cedoMartín Codax. Ondas do mar de Vigo.

Gallego

amigo
pronunciación (AFI)	[a.ˈmi.ɡo]

Etimología

Del galaicoportugués amigo ("amigo"), y este del latín amīcum ("amigo"). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico, el portugués amigo y el rumano amic.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Amigo.

Antónimo: inimigo.
Relacionado: amiga.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	amigo	amigos
Femenino	amiga	amigas

2

Amigo.

Antónimo: inimigo.

Judeoespañol

amígo
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	אמיגו

Etimología

Del castellano antiguo amigo y amygo ("amigo"), y estos del latín amīcum ("amigo"). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico, el portugués amigo y el rumano amic.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Amigo.

Relacionado: amiga.

Navarro-aragonés

amigo
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín amīcum ("amigo"). Compárense el castellano antiguo amigo, el francés antiguo ami, el galaicoportugués amigo y el provenzal antiguo amic.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

1: Amigo.

Portugués

amigo
Brasil (AFI)	[ɐˈmiɡu]
Brasil (AFI)	[aˈmiɡu]
Brasil meridional (AFI)	[aˈmiɡo]
Portugal (AFI)	[ɐˈmiɣu]

Etimología

Del galaicoportugués amigo ("amigo"), y este del latín amīcum ("amigo"). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico y el rumano amic.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Amigo (colega).

Relacionado: amiga.

Ejemplo:

João e Maria são meus amigos→ Juan y María son mis amigos

2: Amigo (lo que provedece ayuda).

Ejemplo:

Sou amigo da natureza→ Soy amigo de la natureza

3: Amigo (estado amicable).

Ejemplo:

O Canadá é amigo dos Estados Unidos→ Canadá es amigo de los Estados Unidos

Adjetivo

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	amigo	amigos	amiguíssimo o amicíssimo
Femenino	amiga	amigas	amiguíssimo o amicíssimo

4

Amigo (amigable).

Sinónimo: amigável.

Ejemplo:

Abraço amigo→ Abrazo amigo

5 Milicia: Amigo.

Ejemplo:

Fogo amigo!→ ¡Fuego amigo!

6

Favorable o beneficio (en alguna manera).

Sinónimos: benéfico, camarada.

Ejemplo:

Preço amigo→ Precio barato

Forma verbal

7: Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de amigar.

Locuciones

Locuciones
amigo da onça amigo do peito amigo oculto amigo secreto falso amigo

Información adicional

Derivados: amigalhão, amigamente, amigaço, amiguinho, amigão.
Anagramas: gomia, imago.

Valón

amigo
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del español amigo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Prisión.

Sinónimos: cadje, gayole, piole, pote, prijhon, violon.

Véneto

amigo
pronunciación (AFI)	[a.ˈmi.ɡo]

Etimología

Del latín amīcum ("amigo"). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico el portugués amigo y el rumano amic.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
amigo	amighi/amisi

1

Amigo.

Relacionado: amiga.

Referencias y notas

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 “amigo” en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ “amigo” en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 62. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.

[drae-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 “amigo” en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[dlc1914-3] “amigo” en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 62. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.

1

2

3