amigo

Entradas similares: Amigo, amigó, amìgo

EspañolEditar

amigo
Pronunciación (AFI):	[aˈmi.ɣo]

EtimologíaEditar

Del castellano antiguo amigo y amygo ("amigo"), y estos del latín amīcum ("amigo").^[1] Compárense el catalán amic, el francés ami, el italiano amico, el judeoespañol amigo, el portugués amigo y el rumano amic.

AdjetivoEditar

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	amigo	amigos	amiguísimo o amicísimo
Femenino	amiga	amigas	amiguísimo o amicísimo

1

Que da o recibe un afecto desinteresado (amistad), especialmente si no se basa en lazos de parentesco.^[1]

Uso: se emplea también como sustantivo y como vocativo o tratamiento afectuoso coloquial, incluso en casos en que no hay amistad.
Sinónimos: véase Tesauro de amigo.

2

Que gusta mucho de una cosa o tiene gran interés por ella.^[1]

Uso: se emplea también como sustantivo.

3

Que pertenece o concierne a la amistad.^[1]

Sinónimo: amistoso.

4

Que realiza o produce un bien; benigno, benéfico, grato.^[1]

Uso: literario, se aplica más a cosas.^[1]

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
amigo	amigos

5

Persona con quien se tiene una relación de amistad.

Sinónimos: compadre, compinche

6

Persona con quien se tiene trato sexual habitual sin el vínculo del matrimonio.^[1]

Relacionado: amante.

7 Minería.: Palo que se atraviesa en la punta del tiro o cintero para que, montándose los operarios, bajen y suban por los pozos.^[2]

8

Pene.^{[cita requerida]}

Ámbito: Río de la Plata.
Uso: lunfardismo, coloquial.

VocativoEditar

8

Forma cortés o afectuosa de dirigirse a alguien de quien se ignora el nombre.

Sinónimos: compadre, hermano, maestro, señor, socio, tío, cuate, camarada, maese, colega, pana, güey.

9

Forma condescendiente de tratar a alguien mientras se le señalan la realidad de un hecho o la opinión propia.^{[cita requerida]}

Sinónimos: amiguito, hijo.

LocucionesEditar

Locuciones con amigo

RefranesEditar

Refranes con amigo

TraduccionesEditar

[5] Persona con quien se tiene un vínculo de amistad

Afrikáans: vriend^(af)

Alemán: Freund^(de) m, pl -e)

Árabe: صديق^(ar) (sadīq)

Aragonés: amigo^(an)

Azerí: dost^(az)

Bretón: [5] keneil^(br) m, mignon^(br) m

Búlgaro: приятел^(bg)

Catalán: amic^(ca) m (f amiga)

Chamorro: ga'chong^(ch)

Checo: kamarád^(cs), m přítel^(cs)

Coreano: 친구^(ko) (cin-gu)

Croata: prijatelj^(hr)

Danés: ven^(da) c

Eslovaco: priateľ^(sk) m

Esloveno: prijatelj^(sl)

Esperanto: amiko^(eo) (f amikino)

Euskera: lagun^(eu), adiskide^(eu)

Francés: ami^(fr), copain^(fr)

Frisón: freon^(fy)

Gótico: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijonds)^(got) m

Griego: φίλος^(el) (fílos), f φίλη (fílī)

Guaraní: irũ^(gn)

Inglés: friend^(en)

Irlandés: cara^(ga)

Italiano: amico^(it) (f amica)

Japonés: 友達^(ja) (tomodachi)

Kirguís: дос (dos)^(ky)

Latín: amicus^(la)

Lingala: moninga^(ln) (pl baninga)

Lituano: draugas^(lt)

Mandarín: 朋友^(zh) (péngyŏu)

Mapuche: [1] weṉüy^(arn), [5] aṉay^(arn)

Mozárabe: habîb^(mxi)

Náhuatl central: icniuhtli^(nhn)

Náhuatl clásico: icniuhtli^(nci)

Neerlandés: vriend^(nl) m

Noruego bokmål: venn^(no)

Papiamento: tersio^(pap), amigu^(pap)

Portugués: amigo^(pt)

Quechua cuzqueño: yanasu^(quz)

Rumano: prieten^(ro) m, amic^(ro) m; prietenă f, amică f

Ruso: друг^(ru) (drug), pl друзья (druz'já), f подруга (podrúga)

Sánscrito: [1-3] मित्र^(sa)

Sardo: amigu^(sc)

Sueco: vän^(sv) c

Swahili: rafiki^(sw) (pl =)

Tagalo: kaibigan^(tl)

Tahitiano: hoa^(ty)

Tailandés: เพื่อน^(th) (phÎ:an)

Turco: arkadaş^(tr), tomdaş^(tr), yoldaş^(tr)

Forma flexivaEditar

Forma verbalEditar

1: Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de amigar o de amigarse.

AragonésEditar

amigo
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del navarro-aragonés amigo ("amigo"), y este del latín amīcum ("amigo"). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico el portugués amigo y el rumano amic.

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
amigo	amigos

1: Amigo.

Castellano antiguoEditar

amigo
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:	amygo

EtimologíaEditar

Del latín amīcum ("amigo"). Compárense el francés antiguo ami, el galaicoportugués amigo y el provenzal antiguo amic.

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
amigo	amigos

1: Amigo.

FrancésEditar

amigo
Pronunciación (AFI):	[a.mi.go]

EtimologíaEditar

Del español amigo.

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Amigo.

Uso: coloquial.
Sinónimos: véase Tesauro de ami.

Información adicionalEditar

Anagrama: imago.

GalaicoportuguésEditar

amigo
Pronunciación (AFI):	[aˈmiɡo]
Variante:	amig'

EtimologíaEditar

Del latín amīcum ("amigo"). Compárense el castellano antiguo amigo, el francés antiguo ami y el provenzal antiguo amic.

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Amigo.

Antónimo: ẽemigo.
Ejemplo:

«Mvito foi noſſamigo / gabriel quando diſſe / maria deus e tigo.» Alfonso X of Castile (siglo XIII). Cantigas de Santa Maria (en galaicoportugués).

2

Amador.

Ejemplo:

«Ondas do mar de uigo / ſe uiſtes meu amigo. / E ay deꝯ ſe uerra cedo.» Martín Codax (siglo XIII). Ondas do mar de Vigo (en galaicoportugués).

GallegoEditar

amigo
Pronunciación (AFI):	[a.ˈmi.ɡo]

EtimologíaEditar

Del galaicoportugués amigo ("amigo"), y este del latín amīcum ("amigo"). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico, el portugués amigo y el rumano amic.

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Amigo.

Antónimo: inimigo.
Relacionado: amiga.

AdjetivoEditar

	Singular	Plural
Masculino	amigo	amigos
Femenino	amiga	amigas

2

Amigo.

Antónimo: inimigo.

JudeoespañolEditar

amígo
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:	אמיגו

EtimologíaEditar

Del castellano antiguo amigo y amygo ("amigo"), y estos del latín amīcum ("amigo"). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico, el portugués amigo y el rumano amic.

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Amigo.

Relacionado: amiga.

Navarro-aragonésEditar

amigo
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del latín amīcum ("amigo"). Compárense el castellano antiguo amigo, el francés antiguo ami, el galaicoportugués amigo y el provenzal antiguo amic.

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
amigo	amigos

1: Amigo.

PortuguésEditar

amigo
Brasil (AFI):	[ɐˈmiɡu]
Brasil (AFI):	[aˈmiɡu]
Brasil meridional (AFI):	[aˈmiɡo]
Portugal (AFI):	[ɐˈmiɣu]

EtimologíaEditar

Del galaicoportugués amigo ("amigo"), y este del latín amīcum ("amigo"). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico y el rumano amic.

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Amigo (colega).

Relacionado: amiga.
Ejemplo:

«João e Maria são meus amigos.»

Juan y María son mis amigos.

2

Amigo (lo que provedece ayuda).

Ejemplo:

«Sou amigo da natureza.»

Soy amigo de la natureza.

Perseverança é a melhor amiga do conhecimento.

Perseveranza es la mejor amiga del conocimiento.

3

Amigo (estado amicable).

Ejemplo:

«O Canadá é amigo dos Estados Unidos.»

Canadá es amigo de los Estados Undios.

AdjetivoEditar

	Singular	Plural	Superlativo
Masculino	amigo	amigos	amiguíssimo o amicíssimo
Femenino	amiga	amigas	amiguíssimo o amicíssimo

4

Amigo (amigable).

Sinónimo: amigável.
Ejemplo:

«Abraço amigo.»

Abrazo amigo.

5 Milicia.

Amigo.

Ejemplo:

«Fogo amigo!»

¡Fuego amigo!

6

Favorable o beneficio (en alguna manera).

Sinónimos: benéfico, camarada.
Ejemplo:

«Preço amigo.»

Precio barato.

Conselho amigo.

Consejo ayudante.

Forma verbalEditar

7: Primera persona del singular (eu) del presente de indicativo de amigar.

LocucionesEditar

Términos relacionados

Información adicionalEditar

Derivados: amigalhão, amigamente, amigaço, amiguinho, amigão.
Anagramas: gomia, imago.

ValónEditar

amigo
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Del español amigo.

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
amigo	amigos

1

Prisión.

Sinónimos: cadje, gayole, piole, pote, prijhon, violon.

VénetoEditar

amigo
Pronunciación (AFI):	[a.ˈmi.ɡo]

EtimologíaEditar

Del latín amīcum ("amigo"). Compárense el catalán amic, el español amigo, el francés ami, el italiano amico el portugués amigo y el rumano amic.

Sustantivo masculinoEditar

Singular	Plural
amigo	amighi/amisi

1

Amigo.

Relacionado: amiga.

Referencias y notasEditar

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 «amigo», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ VV. AA. (1914). «amigo», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 62.

[drae-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 «amigo», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[dlc1914-2] VV. AA. (1914). «amigo», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición, Madrid: Sucesores de Hernando, pág. 62.

[1]

[2]