habilitar

Español

habilitar
Pronunciación (AFI):	[a.βi.liˈtaɾ]

Etimología

Del latín habilitās ("habilidad") y el sufijo flexivo ar₁

Verbo transitivo

1

Dar a alguien o a algo la habilidad, capacidad, autoridad, o adecuación y medios para que pueda hacer algo, lograrlo o servir para un fin.

• Uso: se emplea también como pronominal: habilitarse
• Relacionados: autorizar, adecuar, capacitar, preparar
• Ejemplos:

• La consejería habilita al cliente para enfrentar sus problemas
• Van a habilitar el viejo edificio para un centro comercial

2

Hacer disponible el capital o la financiación necesarios para un proyecto o negocio.

• Ejemplo: No se debe hacer una transacción sin habilitar los fondos necesarios para ella [1]

3 Derecho.

Dar aptitud, capacidad, posibilidad o autorización legales a una persona o a un trámite.

• Ejemplos:

• Lo habilitaron como representante de la comunidad
• No se ha habilitado la apelación y por ello el proceso está detenido

4

Hacer socio o copropietario al empleado de una empresa.

• Ámbito: América

5

Tomar un examen adicional para aprobar un curso, después de haber fallado en un intento anterior.

• Ámbito: Colombia
• Uso: desusado
• Ejemplo:

Entonces descubrí que era miope... Sólo una vez tuve que habilitar una materia, francés, y mi mamá se escandalizó y se dedicó a enseñarme poemas en francés 
Portaccio Fontalvo, José (2005). Cien años de esperanza, pág. 136. ISBN 9789589653593.

Conjugación

Flexión de habilitar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	habilitar			haber habilitado
Gerundio	habilitando			habiendo habilitado
Participio	habilitado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	habilito	habilitastú habilitásvos	habilita	habilitamos	habilitáis	habilitan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	habilitaba	habilitabas	habilitaba	habilitábamos	habilitabais	habilitaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	habilité	habilitaste	habilitó	habilitamos	habilitasteis	habilitaron
Futuro	habilitaré	habilitarás	habilitará	habilitaremos	habilitaréis	habilitarán
Condicional  o  Pospretérito	habilitaría	habilitarías	habilitaría	habilitaríamos	habilitaríais	habilitarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he habilitado	has habilitado	ha habilitado	hemos habilitado	habéis habilitado	han habilitado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había habilitado	habías habilitado	había habilitado	habíamos habilitado	habíais habilitado	habían habilitado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube habilitado	hubiste habilitado	hubo habilitado	hubimos habilitado	hubisteis habilitado	hubieron habilitado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré habilitado	habrás habilitado	habrá habilitado	habremos habilitado	habréis habilitado	habrán habilitado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría habilitado	habrías habilitado	habría habilitado	habríamos habilitado	habríais habilitado	habrían habilitado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	habilite	habilitestú habilitésvos2	habilite	habilitemos	habilitéis	habiliten
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	habilitara	habilitaras	habilitara	habilitáramos	habilitarais	habilitaran
	habilitase	habilitases	habilitase	habilitásemos	habilitaseis	habilitasen
Futuro   (en desuso)	habilitare	habilitares	habilitare	habilitáremos	habilitareis	habilitaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya habilitado	hayastú habilitado hayásvos2 habilitado	haya habilitado	hayamos habilitado	hayáis habilitado	hayan habilitado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera habilitado	hubieras habilitado	hubiera habilitado	hubiéramos habilitado	hubierais habilitado	hubieran habilitado
	hubiese habilitado	hubieses habilitado	hubiese habilitado	hubiésemos habilitado	hubieseis habilitado	hubiesen habilitado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere habilitado	hubieres habilitado	hubiere habilitado	hubiéremos habilitado	hubiereis habilitado	hubieren habilitado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		habilitatú habilitávos	habilite	habilitemos	habilitad	habiliten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Derivación: hábil, habilidad, habilidoso, habilitación, habilitado, habilitador, habilitar, hábilmente, habiloso, inhábil, inhabilidad, inhabilitar, inhabilitación, rehabilitar, rehabilitación

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre Capacidad de obrar. (Derecho)

Traducciones

Traducciones

Francés: [1] permettre (fr), [3] habiliter (fr) Gallego: habilitar (gl)

Inglés: [1, 3] enable (en), [2] (to) sanction (en) Portugués: habilitar (pt)

Portugués

habilitar
Pronunciación (AFI):	[a.bil.iˈtaR]

Etimología

Del latín habilitās ("habilidad")

Verbo

1

Habilitar (hacer hábil, capacitar, dar autorización legal).

• Cognados: hábil, habilidade, habilidoso, habilitação, habilitado, habilitador
• Ejemplo:

O counseling è um processo de interação entre duas pessoas, counselor e cliente, cujo objetivo é aquele de habilitar o cliente a tomar uma decisão 

«Counseling», Wikipedia en portugués, consultada el 26 mar 2013

Conjugación

Flexión de habilitarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) habilitar habilitando habilitado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	habilito	habilitas	habilita	habilitamos	habilitais	habilitam
Pretérito perfeito simples	habilitei	habilitaste	habilitou	habilitámos*	habilitastes	habilitaram
Imperfeito	habilitava	habilitavas	habilitava	habilitávamos	habilitáveis	habilitavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	habilitara	habilitaras	habilitara	habilitáramos	habilitáreis	habilitaram
Futuro do presente	habilitarei	habilitarás	habilitará	habilitaremos	habilitareis	habilitarão
Futuro do pretérito (condicional)	habilitaria	habilitarias	habilitaria	habilitaríamos	habilitaríeis	habilitariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	habilite	habilites	habilite	habilitemos	habiliteis	habilitem
Imperfeito	habilitasse	habilitasses	habilitasse	habilitássemos	habilitásseis	habilitassem
Futuro do presente	habilitar	habilitares	habilitar	habilitarmos	habilitardes	habilitarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		habilita	habilite	habilitemos	habilitai	habilitem
Negativo:		não habilites	não habilite	não habilitemos	não habiliteis	não habilitem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	habilitar	habilitares	habilitar	habilitarmos	habilitardes	habilitarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem habilitado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão habilitando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a habilitar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa habilitamos, especialmente en Brasil.

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre habilidade.