transar

Español

transar
pronunciación (AFI)	[t̪ɾanˈsaɾ]
silabación	tran-sar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

De transa y el sufijo -ar, y aquella a su vez apócope de transacción. Las acepciones relativas a la actividad sexual están, con toda probabilidad, influidas por el portugués.

Verbo intransitivo

1

Llegar a un acuerdo, soslayando las objeciones morales o intelectuales que se puedan tener por razones prácticas.

• Ámbito: América, Canarias
• Sinónimos: ceder, transigir.

• Ejemplo: 

  El viejo adagio de los abogados, o sea, confesión de parte, relevo de culpa; yo creo que la autoridad constitucional nunca debe ni negociar ni transar con el crimen', mencionó el panista.«PRI sigue negociando con el narco: Fernando Canales». Milenio.com. 25 feb 2011.

2

Por extensión, participar de negocios o acuerdos inmorales.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo

3 Economía

Negociar bienes financieros, como títulos, divisas o seguridades.

• Ejemplo: 

  Pero a partir del próximo año, la Bolsa de Futuros de Shanghai podría empezar a transar su propio contrato de crudo, probablemente siguiendo el modelo del contrato de referencia de Nueva York, según fuentes cercanas. Eso les daría, por primera vez, a los chinos un papel directo en la valoración del bien básico.«China busca influir en las commodities con la creación de mercados de futuros». La Nación.com.ar. 07 mar 2011.

4

Acariciarse y besarse dos personas sin llegar a realizar el coito.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo, se emplea también como transitivo
• Sinónimo: pinchar (Chile).

5

Realizar el coito en el marco de una relación ocasional o carente de compromisos.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo, se emplea también como transitivo

6

Comprar o vender drogas ilegales.

• Ámbito: Río de la Plata
• Uso: lunfardismo
• Hiperónimo: traficar.

7

Apoderarse del dinero o bienes de una persona mediante engaño.

• Ámbito: México
• Uso: se emplea también como transitivo
• Sinónimos: estafar, pistolear (Chile), timar (España).

Conjugación

Flexión de transar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	transar			haber transado
Gerundio	transando			habiendo transado
Participio	transado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	transo	transastú transásvos	transa	transamos	transáis	transan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	transaba	transabas	transaba	transábamos	transabais	transaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	transé	transaste	transó	transamos	transasteis	transaron
Futuro	transaré	transarás	transará	transaremos	transaréis	transarán
Condicional  o  Pospretérito	transaría	transarías	transaría	transaríamos	transaríais	transarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he transado	has transado	ha transado	hemos transado	habéis transado	han transado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había transado	habías transado	había transado	habíamos transado	habíais transado	habían transado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube transado	hubiste transado	hubo transado	hubimos transado	hubisteis transado	hubieron transado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré transado	habrás transado	habrá transado	habremos transado	habréis transado	habrán transado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría transado	habrías transado	habría transado	habríamos transado	habríais transado	habrían transado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	transe	transestú transésvos2	transe	transemos	transéis	transen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	transara	transaras	transara	transáramos	transarais	transaran
	transase	transases	transase	transásemos	transaseis	transasen
Futuro   (en desuso)	transare	transares	transare	transáremos	transareis	transaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya transado	hayastú transado hayásvos2 transado	haya transado	hayamos transado	hayáis transado	hayan transado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera transado	hubieras transado	hubiera transado	hubiéramos transado	hubierais transado	hubieran transado
	hubiese transado	hubieses transado	hubiese transado	hubiésemos transado	hubieseis transado	hubiesen transado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere transado	hubieres transado	hubiere transado	hubiéremos transado	hubiereis transado	hubieren transado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		transatú transávos	transe	transemos	transad	transen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Inglés: [1] compromise (en); [3] trade (en); [4] make out (en); [6] deal (en); [7] con (en)

Portugués

transar
brasilero (AFI)	[tɾɐ̃ˈza(h)]
carioca (AFI)	[tɾɐ̃ˈza(χ)]
paulista (AFI)	[tɾɐ̃ˈza(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[tɾɐ̃ˈza(ɻ)]
europeo (AFI)	[tɾɐ̃ˈzaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[tɾɐ̃ˈza.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología 1

De transa y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1

Negociar, acordar, pactar.

• Uso: jergal

2

Tramar, urdir, planear.

• Uso: jergal

3

Gustar de, apreciar.

• Uso: jergal

4

Cuidar, arreglar.

• Uso: jergal

5

Mantener relaciones sexuales, coger, follar.

• Uso: jergal
• Sinónimo: foder

Referencias y notas

Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)