topar

Español

topar
pronunciación (AFI)	[t̪oˈpaɾ]
silabación	to-par
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Onomatopéyica.

Verbo transitivo

1: Tropezar una cosa con otra.^[1]
2: Acercarce una cosa con otra de tal forma que mutuamente se impiden el paso o la localidad.^[1]
3: Hallar cualquier cosa casualmente o sin solicitud.^[1]

Ejemplo:
— ¡Oh! —replicó el cabrero—, aún no sé yo la mitad de los casos sucedidos a los amantes de Marcela, mas podría ser que mañana topásemos en el camino algún pastor que nos los dijese.Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo XII. 1605.

4: Hallar o encontrar lo que se andaba buscando.^[1]
5: Consistir o descansar una cosa en otra.^[1]
6: Embarazarse en algo por alguna dificultad.^[1]
7: Entre los jugadores consentir o admitir en los envites que se hacen.^[1]
8: Tropezar o reparar en algo advirtiendo alguna falla.^[1]

Conjugación

Flexión de *topar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	topar			haber topado
Gerundio	topando			habiendo topado
Participio	topado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	topo	topas^{^tú} topás^{^vos}	topa	topamos	topáis	topan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	topaba	topabas	topaba	topábamos	topabais	topaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	topé	topaste	topó	topamos	topasteis	toparon
Futuro	toparé	toparás	topará	toparemos	toparéis	toparán
Condicional o Pospretérito	toparía	toparías	toparía	toparíamos	toparíais	toparían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he topado	has topado	ha topado	hemos topado	habéis topado	han topado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había topado	habías topado	había topado	habíamos topado	habíais topado	habían topado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube topado	hubiste topado	hubo topado	hubimos topado	hubisteis topado	hubieron topado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré topado	habrás topado	habrá topado	habremos topado	habréis topado	habrán topado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría topado	habrías topado	habría topado	habríamos topado	habríais topado	habrían topado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	tope	topes^{^tú} topés^{^vos²}	tope	topemos	topéis	topen
Pretérito imperfecto o Pretérito	topara	toparas	topara	topáramos	toparais	toparan
Pretérito imperfecto o Pretérito	topase	topases	topase	topásemos	topaseis	topasen
Futuro (en desuso)	topare	topares	topare	topáremos	topareis	toparen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya topado	hayas^{^tú} topado hayás^{^vos²} topado	haya topado	hayamos topado	hayáis topado	hayan topado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera topado	hubieras topado	hubiera topado	hubiéramos topado	hubierais topado	hubieran topado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese topado	hubieses topado	hubiese topado	hubiésemos topado	hubieseis topado	hubiesen topado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere topado	hubieres topado	hubiere topado	hubiéremos topado	hubiereis topado	hubieren topado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		topa^{^tú} topá^{^vos}	tope	topemos	topad	topen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Asturiano

topar
pronunciación (AFI)	[t̪oˈpaɾ]
silabación	to-par
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo

1

Percibir (con los sentios).^[2]

Sinónimo: atopar.

2: Dar con la cabeza.^[2]
3: Contactar (entre cosas).^[2]
4: Combinar.^[2]

Castellano antiguo

topar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Topar.

Catalán

topar
noroccidental (AFI)	[toˈpa]
oriental (AFI)	[tuˈpa]
valencia (AFI)	[toˈpaɾ]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
homófonos	topà
rima	a

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Chocar o golpear.

Uso: se emplea también como intransitivo.
Sinónimos: copejar, pegar, xocar.

Conjugación

Flexión de toparprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		topar			haver topat
Gerundi		topant			havent topat
Participis		topat, topada, topats, topades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	topo / tope / topi / top	topes	topa	topem / topam	topeu / topau	topen
	Pretèrit imperfet	topava	topaves	topava	topàvem	topàveu	topaven
	Pretèrit perfet	topí	topares	topà	topàrem	topàreu	toparen
	Pretèrit perfet	vaig topar	vas topar	va topar	vam topar	vau topar	van topar
	Futur	toparé	toparàs	toparà	toparem	topareu	toparan
	Condicional	toparia	toparies	toparia	toparíem	toparíeu	toparien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he topat	has topat	ha topat	hem topat	heu topat	han topat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia topat	havies topat	havia topat	havíem topat	havieu topat	havien topat
	Pretèrit anterior	vaig haver topat	vas haver topat	va haver topat	vam haver topat	vau haver topat	van haver topat
	Futur compost	hauré topat	hauràs topat	haurà topat	haurem topat	haureu topat	hauran topat
	Condicional compost	hauria topat	hauries topat	hauria topat	hauríem topat	hauries topat	haurien topat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	topi / tope	topis / topes	topi / tope	topem	topeu	topin / topen
	Pretèrit imperfet	topara	topares	topara	topàrem	topareu	toparen
	Pretèrit imperfet	topès	topessis	topès	topèssim	topèssiu	topessin
	Futur	toparé	toparàs	toparà	toparem	topareu	toparan
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi topat	hagis topat	hagi topat	haguem topat	hagueu topat	haguen topat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès topat	haguessis topat	haguès topat	haguèssim topat	haguessiu topat	haguessin topat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera topat	hagueres topat	haguera topat	haguèrem topat	haguereu topat	hagueren topat
	Futur compost	hauré topat	hauràs topat	haurà topat	haurem topat	haureu topat	hauran topat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			topa	topi / tope	topem	topeu / topau	topin / topen

Galaicoportugués

topar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1

Encontrar o hallar.^[3]

Uso: se emplea también como intransitivo.

2: Chocar o golpear.^[3]

Gallego

topar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués topar ("encontrar").

Verbo transitivo

1

Encontrar o hallar (algo o alguien).^[4]

Sinónimos: achar, atopar, encontrar.^[4]
Antónimo: perder.^[4]

Conjugación

Flexión de *topar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	topar
Gerundio	topando
Participio	topado, topada, topados, topadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	topo	topas	topa	topamos	topades	topan
Pretérito imperfecto o Copretérito	topaba	topabas	topaba	topabamos	topabades	topaban
Pretérito perfecto o Pretérito	topei	topaches	topou	topamos	topastes	toparon
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	topara	toparas	topara	toparamos	toparades	toparan
Futuro	toparei	toparás	topará	toparemos	toparedes	toparán
Condicional o Pospretérito	toparía	toparías	toparía	topariamos	topariades	toparían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	tope	topes	tope	topemos	topedes	topen
Pretérito	topase	topases	topase	topásemos	topásedes	topasen
Futuro	topar	topares	topar	toparmos	topardes	toparen
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		topa	tope	topemos	topade	topen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	topar	topares	topar	toparmos	topardes	toparen
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Judeoespañol

topar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del castellano antiguo topar.

Verbo transitivo

1: Encontrar o hallar (descubrir).

Conjugación

Flexión de *topar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples
Infinitivo	topar
Gerundio	topando
Participio	topado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	topo	topas	topa	topamos	topash	topan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	topava	topavas	topava	topávamos	topavash	topavan
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	topi	topates	topo	topimos	topatesh	toparon
Futuro	toparé	toparás	topará	toparemos	toparásh	toparán
Condicional o Pospretérito	topariya	topariyas	topariya	topariyamos	topariyash	topariyan
Tiempos compuestos
Participio presente	esto topando	estas topando	esta topando	estamos topando	estash topando	estan topando
Participio pasado	estava topando	estavas topando	estava topando	estavamos topando	estavash topando	estavan topando
Pretérito perfecto o Antepresente	tengo topado	tyenes / tienes topado	tyene / tiene topado	tenemos topado	tenesh topado	tyenen / tienen topado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	aviya topado	aviyas topado	aviya topado	aviyamos topado	aviyash topado	aviyan topado
Futuro próximo	vo / v'a topar	vas a topar	va topar	vamos a topar	vash a topar	van a topar
Modo subjuntivo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	topé	topes	topé	topemos	topesh	topen
Pretérito imperfecto o Pretérito	topera	toperas	topera	toperamos	toperash	toperan
Modo imperativo		tu		mozotros mozotras	vozotros vozotras
Afirmativo		topa	topé	topemos	topad	topen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Portugués

topar
brasilero (AFI)	[toˈpa(h)]
carioca (AFI)	[toˈpa(χ)]
paulista (AFI)	[toˈpa(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[toˈpa(ɻ)]
europeo (AFI)	[tuˈpaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[tuˈpa.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	a(ʁ)

Etimología

Del galaicoportugués topar.

Verbo transitivo

1: Encontrar o hallar.
2: Aceptar

Conjugación

Flexión de toparprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
topar	topando	topado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

topar

topar

tu

não topes

não tope

não topemos

não topeis

não topem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

topar

topar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem topado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão topando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a topar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa topamos, especialmente en Brasil.

Véneto

topar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Caer.

Referencias y notas

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 ^1,7 Vicente Salvá Pérez. «topar» en Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana. Página 1058. Editorial: Librería de Don Vicente Salvá. 2.ª ed, París, 1847.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 «topar» en Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.
↑ ^3,0 ^3,1 «topar» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 «topar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[Salvá1847-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 ^1,7 Vicente Salvá Pérez. «topar» en Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana. Página 1058. Editorial: Librería de Don Vicente Salvá. 2.ª ed, París, 1847.

[DALA-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 «topar» en Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.

[DDGM-3] 3,0 ^3,1 «topar» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[DRAG-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 «topar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[1]

[2]

[3]

[4]