amarrar

A este lema le falta al menos una definición común. Si puedes, añádela(s), pero ¡no la(s) copies! Retira el aviso cuando ya no haga falta.

EspañolEditar

amarrar
Pronunciación (AFI):	[a.maˈraɾ]

EtimologíaEditar

Del francés amarrer, y este del neerlandés anmarren ("atar").

Verbo transitivoEditar

1

Utilizar ligaduras o nudos para que algo quede sujeto o inmóvil.

Sinónimo: atar
Hipónimos: apegualar, apiolar

2 Náutica.: Sujetar una embarcación a un muelle, puerto, fondeadero o a otra embarcación, utilizando cabos, amarras, cables o cadenas.

3

¹

4

¹

Uso: estudiantil, jergal

5

¹

Ámbito: América

6

¹

Ámbito: América Central, Colombia, Chile, Ecuador, México

7

Asegurar algo, ya sea un empleo o un curso.¹

Ámbito: América Central, Argentina, Colombia, México, República Dominicana, Venezuela

RelacionadosEditar

abordar, apear, atracar

RefranesEditar

amarrar perros con longaniza

ConjugaciónEditar

Flexión de *amarrar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	amarrar			haber amarrado
Gerundio	amarrando			habiendo amarrado
Participio	amarrado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	amarro	amarras^{^tú} amarrás^{^vos}	amarra	amarramos	amarráis	amarran
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	amarraba	amarrabas	amarraba	amarrábamos	amarrabais	amarraban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	amarré	amarraste	amarró	amarramos	amarrasteis	amarraron
Futuro	amarraré	amarrarás	amarrará	amarraremos	amarraréis	amarrarán
Condicional o Pospretérito	amarraría	amarrarías	amarraría	amarraríamos	amarraríais	amarrarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he amarrado	has amarrado	ha amarrado	hemos amarrado	habéis amarrado	han amarrado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había amarrado	habías amarrado	había amarrado	habíamos amarrado	habíais amarrado	habían amarrado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube amarrado	hubiste amarrado	hubo amarrado	hubimos amarrado	hubisteis amarrado	hubieron amarrado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré amarrado	habrás amarrado	habrá amarrado	habremos amarrado	habréis amarrado	habrán amarrado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría amarrado	habrías amarrado	habría amarrado	habríamos amarrado	habríais amarrado	habrían amarrado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	amarre	amarres^{^tú} amarrés^{^vos²}	amarre	amarremos	amarréis	amarren
Pretérito imperfecto o Pretérito	amarrara	amarraras	amarrara	amarráramos	amarrarais	amarraran
Pretérito imperfecto o Pretérito	amarrase	amarrases	amarrase	amarrásemos	amarraseis	amarrasen
Futuro (en desuso)	amarrare	amarrares	amarrare	amarráremos	amarrareis	amarraren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya amarrado	hayas^{^tú} amarrado hayás^{^vos²} amarrado	haya amarrado	hayamos amarrado	hayáis amarrado	hayan amarrado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera amarrado	hubieras amarrado	hubiera amarrado	hubiéramos amarrado	hubierais amarrado	hubieran amarrado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese amarrado	hubieses amarrado	hubiese amarrado	hubiésemos amarrado	hubieseis amarrado	hubiesen amarrado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere amarrado	hubieres amarrado	hubiere amarrado	hubiéremos amarrado	hubiereis amarrado	hubieren amarrado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		amarra^{^tú} amarrá^{^vos}	amarre	amarremos	amarrad	amarren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase tambiénEditar

Wikipedia tiene un artículo sobre amarrar.
amarrarse

Véase tambiénEditar

Wikipedia tiene un artículo sobre amarrar.

TraduccionesEditar

Traducciones

Alemán: [1] anbinden^(de), [1] verzurren^(de), [2] vertäuen^(de)

Allentiac: [1] ratchanen^(qbt)

Catalán: [1-2] amarrar^(ca)

Estonio: [1] silduma^(et)

Francés: [1-2] amarrer^(fr)

Gallego: amarrar^(gl)

Ido: [2] memelas^(io)

Inglés: [1] tie^(en), [2] moor^(en)

Mapuche: [1] trarin^(arn), [1] trarün^(arn)

Portugués: amarrar^(pt)

GallegoEditar

amarrar
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivoEditar

1: Atar, amarrar.

ConjugaciónEditar

Flexión de *amarrar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	amarrar
Gerundio	amarrando
Participio	amarrado, amarrada, amarrados, amarradas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	amarro	amarras	amarra	amarramos	amarrades	amarran
Pretérito imperfecto o Copretérito	amarraba	amarrabas	amarraba	amarrabamos	amarrabades	amarraban
Pretérito perfecto o Pretérito	amarrei	amarraches	amarrou	amarramos	amarrastes	amarraron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	amarrara	amarraras	amarrara	amarraramos	amarrarades	amarraran
Futuro	amarrarei	amarrarás	amarrará	amarraremos	amarraredes	amarrarán
Condicional o Pospretérito	amarraría	amarrarías	amarraría	amarrariamos	amarrariades	amarrarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	amarre	amarres	amarre	amarremos	amarredes	amarren
Pretérito	amarrase	amarrases	amarrase	amarrásemos	amarrásedes	amarrasen
Futuro	amarrar	amarrares	amarrar	amarrarmos	amarrardes	amarraren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		amarra	amarre	amarremos	amarrade	amarren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	amarrar	amarrares	amarrar	amarrarmos	amarrardes	amarraren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

PortuguésEditar

amarrar
Pronunciación (AFI):	[ɐmɐˈʀar]

EtimologíaEditar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivoEditar

1: Atar, amarrar.

ConjugaciónEditar

Flexión de amarrarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
amarrar	amarrando	amarrado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

amarrar

amarrar

tu

não amarres

não amarre

não amarremos

não amarreis

não amarrem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

amarrar

amarrar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem amarrado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão amarrando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a amarrar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa amarramos, especialmente en Brasil.

Referencias y notasEditar

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 «amarrar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[drae-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 «amarrar», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

1