abrasar

Español editar

abrasar
pronunciación (AFI)	[a.βɾaˈsaɾ]
silabación	a-bra-sar¹
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
homófonos	abrazar
rima	aɾ

Etimología editar

Del castellano antiguo abrasar ("abrasar"), y este de a-, brasa y -ar.

Verbo intransitivo editar

1: Estar caliente hasta el punto de arder.

Verbo transitivo editar

2: Quemar hasta convertir en brasa.

Ejemplo:

Todo lo abrasa una roja llamarada, cuyo fulgor no consigue atenuar la niebla.María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Página 11. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.

3: Por extensión, calentar algo o alguien en exceso.

4: Por analogía, producir sensación de calor o sequedad.

5: Resecar una planta.

6: Provocar en alguno una emoción muy intensa.

7: Provocar una pasión en alguno incomodidad o agitación.

8: Gastar imprudentemente la riqueza de alguno.

9

Provocar a alguno vergüenza o humillación.

Sinónimos: avergonzar, humillar.

Conjugación editar

Flexión de *abrasar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	abrasar			haber abrasado
Gerundio	abrasando			habiendo abrasado
Participio	abrasado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	abraso	abrasas^{^tú} abrasás^{^vos}	abrasa	abrasamos	abrasáis	abrasan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	abrasaba	abrasabas	abrasaba	abrasábamos	abrasabais	abrasaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	abrasé	abrasaste	abrasó	abrasamos	abrasasteis	abrasaron
Futuro	abrasaré	abrasarás	abrasará	abrasaremos	abrasaréis	abrasarán
Condicional o Pospretérito	abrasaría	abrasarías	abrasaría	abrasaríamos	abrasaríais	abrasarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he abrasado	has abrasado	ha abrasado	hemos abrasado	habéis abrasado	han abrasado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había abrasado	habías abrasado	había abrasado	habíamos abrasado	habíais abrasado	habían abrasado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube abrasado	hubiste abrasado	hubo abrasado	hubimos abrasado	hubisteis abrasado	hubieron abrasado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré abrasado	habrás abrasado	habrá abrasado	habremos abrasado	habréis abrasado	habrán abrasado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría abrasado	habrías abrasado	habría abrasado	habríamos abrasado	habríais abrasado	habrían abrasado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	abrase	abrases^{^tú} abrasés^{^vos²}	abrase	abrasemos	abraséis	abrasen
Pretérito imperfecto o Pretérito	abrasara	abrasaras	abrasara	abrasáramos	abrasarais	abrasaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	abrasase	abrasases	abrasase	abrasásemos	abrasaseis	abrasasen
Futuro (en desuso)	abrasare	abrasares	abrasare	abrasáremos	abrasareis	abrasaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya abrasado	hayas^{^tú} abrasado hayás^{^vos²} abrasado	haya abrasado	hayamos abrasado	hayáis abrasado	hayan abrasado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera abrasado	hubieras abrasado	hubiera abrasado	hubiéramos abrasado	hubierais abrasado	hubieran abrasado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese abrasado	hubieses abrasado	hubiese abrasado	hubiésemos abrasado	hubieseis abrasado	hubiesen abrasado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere abrasado	hubieres abrasado	hubiere abrasado	hubiéremos abrasado	hubiereis abrasado	hubieren abrasado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		abrasa^{^tú} abrasá^{^vos}	abrase	abrasemos	abrasad	abrasen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones editar

Traducciones
Francés: [1] bruler ^(fr), brûler ^(fr) Inglés: [1] burn ^(en) Italiano: [1] bruciare ^(it) Portugués: [1] abrasar ^(pt)

Asturiano editar

abrasar
pronunciación (AFI)	/a.bɾaˈsaɾ/
silabación	a-bra-sar²
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Verbo transitivo editar

1

Abrasar.³

Sinónimo: quemar.

Castellano antiguo editar

abrasar
pronunciación	falta agregar

Etimología editar

Del prefijo a-, brasa y el sufijo -ar.

Verbo transitivo editar

1

Abrasar.

Uso: poco usado.

Catalán editar

abrasar
pronunciación (AFI)	[noroccidental]
oriental (AFI)	[ə.βɾəˈza]
valencia (AFI)	[a.βɾaˈzaɾ]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
variantes	abrasir
homófonos	abrasà
parónimos	abraçar
rima	oroccidental

Etimología editar

Si puedes, incorpórala: ver cómo.⁴

Verbo transitivo editar

1

Abrasar.

Sinónimo: cremar.

Conjugación editar

Flexión de abrasarprimera conjugación, regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		abrasar			haver abrasat
Gerundi		abrasant			havent abrasat
Participis		abrasat, abrasada, abrasats, abrasades
Formes personals
nombre		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	abraso / abrase / abrasi / abras	abrases	abrasa	abrasem / abrasam	abraseu / abrasau	abrasen
	Pretèrit imperfet	abrasava	abrasaves	abrasava	abrasàvem	abrasàveu	abrasaven
	Pretèrit perfet	abrasí	abrasares	abrasà	abrasàrem	abrasàreu	abrasaren
	Pretèrit perfet	vaig abrasar	vas abrasar	va abrasar	vam abrasar	vau abrasar	van abrasar
	Futur	abrasaré	abrasaràs	abrasarà	abrasarem	abrasareu	abrasaran
	Condicional	abrasaria	abrasaries	abrasaria	abrasaríem	abrasaríeu	abrasarien
Temps compostos	Pretèrit indefinit	he abrasat	has abrasat	ha abrasat	hem abrasat	heu abrasat	han abrasat
	Pretèrit pluscuamperfet	havia abrasat	havies abrasat	havia abrasat	havíem abrasat	havieu abrasat	havien abrasat
	Pretèrit anterior	vaig haver abrasat	vas haver abrasat	va haver abrasat	vam haver abrasat	vau haver abrasat	van haver abrasat
	Futur compost	hauré abrasat	hauràs abrasat	haurà abrasat	haurem abrasat	haureu abrasat	hauran abrasat
	Condicional compost	hauria abrasat	hauries abrasat	hauria abrasat	hauríem abrasat	hauries abrasat	haurien abrasat
Mode subjuntiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Temps simples	Present	abrasi / abrase	abrasis / abrases	abrasi / abrase	abrasem	abraseu	abrasin / abrasen
	Pretèrit imperfet	abrasara	abrasares	abrasara	abrasàrem	abrasareu	abrasaren
	Pretèrit imperfet	abrasès	abrasessis	abrasès	abrasèssim	abrasèssiu	abrasessin
	Futur	abrasaré	abrasaràs	abrasarà	abrasarem	abrasareu	abrasaran
Temps compostos	Pretèrit perfet	hagi abrasat	hagis abrasat	hagi abrasat	haguem abrasat	hagueu abrasat	haguen abrasat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguès abrasat	haguessis abrasat	haguès abrasat	haguèssim abrasat	haguessiu abrasat	haguessin abrasat
	Pretèrit pluscuamperfet	haguera abrasat	hagueres abrasat	haguera abrasat	haguèrem abrasat	haguereu abrasat	hagueren abrasat
	Futur compost	hauré abrasat	hauràs abrasat	haurà abrasat	haurem abrasat	haureu abrasat	hauran abrasat
Mode imperatiu		jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present			abrasa	abrasi / abrase	abrasem	abraseu / abrasau	abrasin / abrasen

Galaicoportugués editar

abrasar
pronunciación	falta agregar

Etimología editar

Del prefijo a-, brasa y el sufijo -ar.

Verbo transitivo editar

1: Abrasar.⁵

Gallego editar

abrasar
pronunciación	falta agregar

Etimología editar

Del galaicoportugués abrasar ("abrasar").

Verbo transitivo editar

1: Abrasar.

Conjugación editar

Flexión de *abrasar* primera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	abrasar
Gerundio	abrasando
Participio	abrasado, abrasada, abrasados, abrasadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	abraso	abrasas	abrasa	abrasamos	abrasades	abrasan
Pretérito imperfecto o Copretérito	abrasaba	abrasabas	abrasaba	abrasabamos	abrasabades	abrasaban
Pretérito perfecto o Pretérito	abrasei	abrasaches	abrasou	abrasamos	abrasastes	abrasaron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	abrasara	abrasaras	abrasara	abrasaramos	abrasarades	abrasaran
Futuro	abrasarei	abrasarás	abrasará	abrasaremos	abrasaredes	abrasarán
Condicional o Pospretérito	abrasaría	abrasarías	abrasaría	abrasariamos	abrasariades	abrasarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	abrase	abrases	abrase	abrasemos	abrasedes	abrasen
Pretérito	abrasase	abrasases	abrasase	abrasásemos	abrasásedes	abrasasen
Futuro	abrasar	abrasares	abrasar	abrasarmos	abrasardes	abrasaren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		abrasa	abrase	abrasemos	abrasade	abrasen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	abrasar	abrasares	abrasar	abrasarmos	abrasardes	abrasaren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Judeoespañol editar

abrasár
pronunciación	falta agregar

Etimología editar

Del castellano antiguo abraçar ("abrazar").

Verbo transitivo editar

1: Abrazar.

Conjugación editar

Flexión de *abrasar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples
Infinitivo	abrasar
Gerundio	abrasando
Participio	abrasado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	abraso	abrasas	abrasa	abrasamos	abrasash	abrasan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	abrasava	abrasavas	abrasava	abrasávamos	abrasavash	abrasavan
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	abrasi	abrasates	abraso	abrasimos	abrasatesh	abrasaron
Futuro	abrasaré	abrasarás	abrasará	abrasaremos	abrasarásh	abrasarán
Condicional o Pospretérito	abrasariya	abrasariyas	abrasariya	abrasariyamos	abrasariyash	abrasariyan
Tiempos compuestos
Participio presente	esto abrasando	estas abrasando	esta abrasando	estamos abrasando	estash abrasando	estan abrasando
Participio pasado	estava abrasando	estavas abrasando	estava abrasando	estavamos abrasando	estavash abrasando	estavan abrasando
Pretérito perfecto o Antepresente	tengo abrasado	tyenes / tienes abrasado	tyene / tiene abrasado	tenemos abrasado	tenesh abrasado	tyenen / tienen abrasado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	aviya abrasado	aviyas abrasado	aviya abrasado	aviyamos abrasado	aviyash abrasado	aviyan abrasado
Futuro próximo	vo / v'a abrasar	vas a abrasar	va abrasar	vamos a abrasar	vash a abrasar	van a abrasar
Modo subjuntivo	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Tiempos simples	yo	tu	el / eya	mozotros mozotras	vozotros vozotras	eyos / eyas
Presente	abrasé	abrases	abrasé	abrasemos	abrasesh	abrasen
Pretérito imperfecto o Pretérito	abrasera	abraseras	abrasera	abraseramos	abraserash	abraseran
Modo imperativo		tu		mozotros mozotras	vozotros vozotras
Afirmativo		abrasa	abrasé	abrasemos	abrasad	abrasen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo

Occitano editar

abrasar
pronunciación (AFI)	[aβɾaˈza]

Etimología editar

Del provenzal antiguo abrasar ("abrasar").

Verbo transitivo editar

1: Abrasar.

Portugués editar

abrasar
brasilero (AFI)	[a.bɾaˈza(h)]
carioca (AFI)	[a.bɾaˈza(χ)]
paulista (AFI)	[a.bɾaˈza(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[a.bɾaˈza(ɻ)]
europeo (AFI)	[ɐ.βɾɐˈzaɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[ɐ.βɾɐˈza.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
parónimos	abraçar
rima	a(ʁ)

Etimología editar

Del galaicoportugués abrasar ("abrasar").

Verbo transitivo editar

1: Abrasar.

Conjugación editar

Flexión de abrasarprimera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
abrasar	abrasando	abrasado

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

abrasar

abrasar

tu

não abrases

não abrase

não abrasemos

não abraseis

não abrasem

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

abrasar

abrasar

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem abrasado".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão abrasando" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a abrasar" (uso preferido en Portugal).

* También se usa abrasamos, especialmente en Brasil.

Provenzal antiguo editar

abrasar
pronunciación	falta agregar
variantes	abrazar
parónimos	abrassar

Etimología editar

Del prefijo a-, brasa y el sufijo -ar.

Verbo transitivo editar

1: Abrasar.

Referencias y notas editar

↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
En general, la erre suena fuerte si está pospuesta a los prefijos ab- o sub-. Esto ocurre por ejemplo en abrogar o en subrogar. Pero es necesario que el prefijo esté presente y no forme parte del sufijo, por lo que palabras como abrir, subranquial o subrigadier no caen bajo el criterio mencionado.
↑ Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
En general, la erre suena fuerte si está pospuesta a los prefijos ab- o sub-. Esto ocurre por ejemplo en abrogar o en subrogar. Pero es necesario que el prefijo esté presente y no forme parte del sufijo, por lo que palabras como abrir, subranquial o subrigadier no caen bajo el criterio mencionado.
↑ Academia de la Llingua Asturiana. «abrasar», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.
↑ VV.AA. (1998) "abrasar". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans
↑ «abrasar». En: Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[1] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
En general, la erre suena fuerte si está pospuesta a los prefijos ab- o sub-. Esto ocurre por ejemplo en abrogar o en subrogar. Pero es necesario que el prefijo esté presente y no forme parte del sufijo, por lo que palabras como abrir, subranquial o subrigadier no caen bajo el criterio mencionado.

[2] Por motivos estéticos, debe evitarse dejar una letra huérfana a final de línea. Más información.
En general, la erre suena fuerte si está pospuesta a los prefijos ab- o sub-. Esto ocurre por ejemplo en abrogar o en subrogar. Pero es necesario que el prefijo esté presente y no forme parte del sufijo, por lo que palabras como abrir, subranquial o subrigadier no caen bajo el criterio mencionado.

[DALA-3] Academia de la Llingua Asturiana. «abrasar», en Academia de la Llingua Asturiana: Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana, edición digital, Oviedo: ALLA. ISBN 978-84-8168-208-3.

[GDLC-4] VV.AA. (1998) "abrasar". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

[DDGM-5] «abrasar». En: Dicionario de dicionarios do galego medieval.

1

2

3

4

5