Apéndice:Glosario del parlache

chinche: Muchacho, niño.
chirrete: Persona de mal aspecto, consumidor de bazuco.
chispa: Candela, fuego.
chontiarse: Asombrarse.
chulo: Muerto.
chumbimba: Balacera, tiroteo.
chunchurria: Faltón y poca cosa.
chupar cana: Estar condenado en una cárcel.
chupar gladiolo: Morirse.
chupar piña: Besuquearse.
chupetearse: Besuquearse.
churreta: Miedoso/a, cobarde.
churretiarse: Acobardarse, quitarse de algún plan que se hizo con antelación.
chuzar: Apuñalar a alguien.
chuzo

Cafetería o punto de ventas pobre y pequeño.
Puñal de grandes dimensiones.

coco: Colegio, escuela.
codo: Tacaño, que no presta dinero.
colgar: Asaltar o atracar, sobre todo a mano armada.
combo

Grupo de gente.
Banda delincuencial.
Comida que se vende acompañada de alguna guarnición y bebida.

comer: Tener miedo.
comer callado: Guardar el secreto. ey, parce pero coma callado.
compa: Compañero, amigo.
cuadrar: Acordar algo.
cuadrarse: Iniciar una relación amorosa.
cuajo: Músculo, musculoso.
cuca

Algo que es bueno.
Órgano sexual femenino.

cruce, cruzado: Negocio, favor especial.
cucho/a

Papá/mamá.
Viejo/a, persona mayor a quien lo dice.

cuchito/ta

Abuelo/a.
Persona de edad avanzada.

cuchibarbie

Mujer de 40 años o más, aproximadamente, que es bella.

culear

Tener relaciones sexuales.

culillo

Miedo, cobardía.

Ejemplo: ¡Vaya y pelee, ome! ¿o le da culillo?

culipronta: Mujer promiscua.

d editar

dar boleta

Llamar la atención.

dar bomba

Avivar una discusión, pelea, problema de otros para que haya más conflicto.

dar chumbimba

Disparar un arma.

dar piso

Asesinar.

dar tren de bala

Ametrallar, disparar.

darse los totes

Pelear.

Ejemplo: Vamos a darnos los totes.

darse un pase

Aspirar cocaína.

Ejemplo: Venga démonos un pase.

de una: Por supuesto, claro que sí.
deje la bobada pues: Pedirle a alguien que se comporte de manera adecuada.
desechable: Indigente, gamín.
desteñirse: Ponerse de mal genio.
desparche: No tener plan, no tener nada para hacer.

e editar

echar carreta

Palabrería, verborrea.

echar los perros

Cortejar, insinuárse a alguien.

echar un polvo

Tener relaciones sexuales.

echarse los pases

Inhalar heroína o cocaína.

embarrarla, hacer una embarrada

Cometer un error, usado también como proeza.

embombar

Acelerar, dar paso rápido, accionar con eficacia algo.

Ejemplo: Embombe pues, que nos vamos.

empelicularse

Obsesionarse con algo.

emputarse

Enfadarse.

en bombas

Deprisa, rápido.

encaletar

Esconder en un sitio seguro, empacar en un sitio oculto.

encaletarse

Irse para la casa, esconderse.

Ejemplo: Me voy a encaletar.

encanado: Presidiario.
encarretarse: Tener un amorío.
encholao: Entrometido.
endulzar: Dar un regalo (normalmente un dulce) en el mes del amor y la amistad (septiembre).
enfierrarse: Armarse con un arma de fuego.
enfierrado: Que está armado con un arma de fuego.
engalochado: Drogado con pegamento industrial, conocido generalmente por la marca «Sacol».
entramparse: Estar atento a algo o alguien.
envenenado

Estar ofendido por algo o con alguien.
Ir muy rápido.

Ejemplo: Esa moto está envenenada.

estar en la inmunda: En serios aprietos, en graves dificultades.
estar luquiao: Tener dinero.
estar paila: Estar de mala suerte.
estar parolo: Tener una erección.
estar pelado: Estar sin dinero.
estar recetiado: Sensación producida por algún alucinógeno.
estar tramado/a por...: Sentirse atraído por alguien.

f editar

faltón/a

Traidor, incumplido.

farra

Fiesta extravagante.

fastasmearse

Desaparecer, pasar desapercibido.

ficho

Atento a alguna amenaza o situación problema.

Ejemplo: ¡Ficho! que vienen esas lámparas.

Arma de fuego.

Hambre.

Drogado, ebrio.

El capo, el jefe, el narco.

Ejemplo: Ese man es la propia firma.

flecha

Sujeto, sobre todo uno que presta un servicio, una asesoría o sirve de contacto.

fresco

Tranquilo o relajado.

figura

Que es gracioso o de aspecto burlesco.

Ejemplo: Que figura de man.

forcha: Inútil, porquería, pereza.

g editar

gallada: Grupo de amigos.
galleta

Homosexual, afeminado.
Cobarde.

gallo, gallito

Tarea o trabajo difícil.
Clítoris, órgano sexual femenino.
Arreglo ingenioso a algo.

Ejemplo: Le puse un gallo a la moto.

gamba

Plata, dinero.

Ejemplo: Esa camiseta vale 20 gambas.

gamín

Persona indigente, sobre todo niño indigente.

garrotera

Erección.

¡gas!

Algo que es desagradable.

Ejemplo: ¡Gas de zapatos! como los tiene de sucios.

gasimba

Refresco, gaseosa.

gasofa

Gasolina.

Ejemplo: Mi perrito, se acabó el Sacol, nos figuró soplar gasofa.

gonorrea

Persona despreciable o que no cae bien, persona poco amable, déspota. Dependiendo del contexto tiene múltiples significados, tanto como adjetivo como interjección.

Aguardiente.

Mujerzuela.

Arrabalera.

Persona lenta o torpe.

güindar

dar una paliza o colgar un articulo.

güiro

Problema, pelea.

gurbia

Hambre intensa.

Ejemplo: "Uy, ese bareto me hizo dar severa gurbia.

gurre: Mujer u hombre no agradable a la vista.¹
gurrear: Tener relaciones con un gurre.
gurriento/a: Hombre o mujer que gurrea.
grilla/o: Adolescente promiscua, mujerzuela.
guabalosa: Mujer fácil, promiscua.
guisa

Mujer que carece de cultura o educación, pero que aparenta ser gomela.
Mujer promiscua.

Ejemplo: Oe, esa muchacha que vive ahí es mera guisa.

h editar

hablar caspa: Hablar bobadas, mentiras.
hacerlo realidad: Iniciar un combate violento.
hartar

Comer.
Beber licor en exceso.

hacer un catorce

Hacer un favor.

Ejemplo: Haceme un catorce, porfa.

home: Simplificación de «hombre», se utiliza en el cierre de una frase.
huelengue: Persona adicta a la cocaína.

i editar

involucrador: Una persona con mucho verbo.
impago: Personal que no paga la deuda de hace muchos dias.

l editar

la buena

Forma de saludar a un amigo o de alagar a una persona que hizo algo correcto.
También se usa de manera irónica cuando alguien no tiende a un saludo o petición.

lata

Navaja, arma blanca.

Véase también: a la lata.

lacra

Persona de mal gusto o que obra mal.

lamber

Matar, asesinar.

Ejemplo: ¿Me lambo a ese man?

lámpara

Ridículo, persona metiche e irritante que causa fastidio.

levantar

Dar una golpiza, conquistar.

liendra

Forma amable de saludar a un amigo, o para degradar a alguien.

liga

Dar dinero, bien sea como propina o limosna.

Ejemplo: ¿Me va a dar la liga, socio?

llevar del bulto: Irle mal a alguien o a algo, llevar la peor parte.
loca: Hombre amanerado u homosexual.
luca: Mil pesos colombianos.

m editar

man

Hombre.

maneja los tiempos

Saber hacer las cosas en el momento adecuado.

maniarse

Portar un arma de fuego.

Ejemplo: Voy a maniarme, que ahi viene el traido.

mañé: De mal gusto.
makía: Que está bien.
maloso: Dicho de una persona: que actúa con maldad o que tiene sospechoso talante.
mamar gallo

Chupar el órgano reproductor de una fémina.
Vacilar las personas, perder el tiempo.

mamado

Cansado.

mamerto

Persona simpatizante de la izquierda política, el socialismo o el comunismo.

mandarse pesar

Acceder a los servicios sexuales de una prostituta.

Ejemplo: Estoy es en severo verano, me voy a mandar pesar.

Marihuana.

Más o menos.

Arma de fuego.

Dulces, golosinas.

Ropa.

Ejemplo: Comprar la mecha pa' diciembre.

mechas

Hombre de cabello largo.

Medallo

La ciudad de Medellín, Colombia.

melar

Comer.

melo

Estar bien.

Ejemplo: Yo siempre estoy melo.

melones: Senos, busto.
meter: Consumir droga.
metiche: Entrometido.
miti-miti: En partes iguales, 50/50.
moga: Comida casera empacada.
mono/a

Persona de cabello rubio.
También se utiliza como vocativo para llamar a las personas.

Ejemplo: ¡Hey, mono! venga para acá.

mostro: Etimología: Derivado de la palabra monstruo.

Manera de dirigirse a un amigo.
Ejemplo: ¿Qué más mostro, bien o qué?
De aspecto fuerte.
Ejemplo: Silvester Stalon es mero mostro.
Persona habilidosa en algo.

Ejemplo: Ese pelao es un mostro en matemáticas.

morraco

Alguien que ha sido asesinado, muerto.

mosco(s)/ca(s)

Cuidado. Generalmente se dice dos veces.

Ejemplo: ¡Moscos! ¡moscos! — ¡Mosca! ¡mosca!

muenda: Paliza, golpiza.
muñeco: Alguien que ha sido asesinado, muerto.

n editar

naranjas

Nada.

nea

Persona de muy mal aspecto y peligrosa, debido a su ignorancia.

Ejemplo: El que vende la bareta es muy nea.

ninja

Atracador que trabaja en grupo, persona muy hábil para cualquier aspecto.

Ejemplo: Me salieron tres ninjas y me robaron todo.

ninyazo

Patada muy fuerte.

Ejemplo: No se haga dar un ninyazo.

no comer de: No intimidarse por, no creer en algo.
no copiar de: No intimidarse por algo.
nonas: Negativo.

ñ editar

ñero, gañán, ñámpiro: Gamín.
ñerito, ñero: Amigo, parcero.

o editar

ome

Grafía alternativa de home.

¡oe!

¡Hey! ¡oye!

¡qué liace!

¡Qué importa!

Etimología: Deformación de ¡Qué le hace [uno]!

p editar

pa

Abreviación de papá.
Abreviación de parce o pana.

paila

Expresión para decir que algo esta mal, es feo o hay mala suerte.

pan

Órgano sexual femenino.

Amigo, compañero.

Asustarse.

Oportunidad.

Maldadoso, que siempre está tramando algo.

papeletiado

Alguien que fue muerto a tiros.

parca

Camión de policía.

Ejemplo: A los parceros los metieron a la parca.

parce, parcero

Amigo muy querido.

Sinónimos: calidá, calidoso, llave, llavería.

parchar

Besar a alguien.
Ubicarse en algún lugar.
Salir con amigos.

parche

Grupo de amigos en un lugar.
Sitio de reunión de amigos.
Pareja ocasional.

parva

Todo lo que se hace en la panadería.

Ejemplo: Vamos a comer parva.

pasar por la galleta, o por la faja: Burlar, omitir.
pasar (a alguien) al papayo: Matar, asesinar.
pata de palo: Persona con prótesis en la pierna.
patrasiar: Echarse para atrás ante alguna situación específica.
patricio: Persona torpe, generalmente incoherente.
pato: Persona que es torpe, poco hábil, incompetente, patética, jocosa o chistosa.
pecueca

Mal olor de pies.
Mala persona, infeliz.

pegarle

Fumar.

Ejemplo: ¿Le va a pegar al pucho?.

pelado/a

Muchacho/a, joven.

pelar

Asesinar.
Mostrar.
Ejemplo: ¡Oe! pele pues la plata.
Hablar mal de alguien.
Ejemplo: Están pelando de María.

peluda

Difícil.

Ejemplo: La cosa está peluda.

pepazo: Disparo o impacto de bala.
percho: Agradable, bueno, makio, nítido.
perder el año

Morir.
Terminar algo definitivamente con alguien para mal, que le sale algo mal.
Ejemplo: En ese negocio, parce, sí perdió el año.

perico/a: Cocaína.
perratiar: Boicotear algún plan o programa, echar a perder.
perro: Amigo, o malnacido, dependiendo a quien se le diga.
peye: Feo, difícil, dicho a alguien poco amable.
picao: Presumido.
picha: Prostituta/prostituto.
pichar: Tener sexo.
picho

Desagradable, podrido.
Lleno.
Ejemplo: ¡Ese man está picho en plata!

pichurria

Que no sirve o no funciona.

Ejemplo: ¡Que pichurria de tote!.

¡pilas!: ¡Atención! ¡cuidado!
¿pillaron?: ¿Lo vieron?
piloso: Despabilado, atento, disciplinado.
pingo: Tonto, bobo, insulso, patético.
pingüino: Agente de tránsito.
pinta

Sujeto, tipo, hombre atractivo.
Conjunto de ropa.

Ejemplo: Se puso la pinta.

piroba

Faltón, desleal.

pirobo

Presumido, creído, persona cruel.

Calzado caro.

Irse, huir.

Tenis, zapatos.

Un policía.

Ejemplo: Se nos vinieron los plátanos verdes.

plon

Bocanada de humo de tabaco, marihuana, o cualquier otro.

Ejemplo: El brayan se metió un plon.

pluma

Mandamás en el patio de una cárcel.

polvera

Sed o hambre.

Ejemplo: Que polvera la que tengo.

polla

Muchacha, novia, mujer joven.

pollo

Adolescente, novio, hombre joven.

polvo

Relación sexual.

pompilio

Tonto.

poncio

Tonto.

poner los patines

Compartir.

Ejemplo: Oe, ponele los patines al guaro.

puntear: Dar puñalada(s).

q editar

¡que caja!: Algo o alguien que causa gracia.
¡que estilo!: Expresa que algo causa admiración o asombro.
quedar sano: Quedar inocente, no darse por enterado.
quemar

Fumar marihuana.
Asesinar.

r editar

rancho: Casa, hogar.
raquetiar: Requisar, esculcar.
rayado: Loco, de mal carácter.
rayón: Problema psicológico.
romo: Inocente, que no tiene malicia.
rompeyayas: Galán.
rose

Hace referencia a salir por ahí.
Ejemplo: Parce, vamos de rose.
Pedir algo.
Ejemplo: Me da un rose de jugo.

rotar: Compartir, prestar.
relajo: Situación en la que se está tranquilo o sereno.
ruca: Forma de denominar a las mujeres.

s editar

sacolero

Consumidor de pegamento industrial, conocido generalmente por la marca «Sacol».

sale

Vámonos.

salir pa' pintura

Estar listo.

salsa o salsita

Persona que se cree buscapleitos, chimbita o es arrogante.

sanduchito

Vagina, órgano sexual femenino.

Ejemplo: ¡Uy! cuándo se subió en esa mesa, se le notó todo el sanduchito.

sano

En paz o inocente.

Ejemplos: Estoy sano; déjenme sano; pónganse sanos.

sapo

Soplón, metido.

sardina/o

Jovencita o jovencito.

¡se fue!

Afirmar que algo se hizo o se hará.

Ejemplo: —Vamos el fin de semana para la finca
—¡Se fue!

se tostó

Expresión para decirle a algo que se daño momentáneamente.

severo, severendo

Algo demasiado bueno en su clase o índole.

Ejemplo: ¡Uy! severendo Ferrari se compró el tipo.

sisas, sisaya, sika, sisarras, sillas, Cincinnati, cisternas, Simpson: Afirmativo.
socio: Compañero.
Sofía: Niña inteligente, niña que no sale de su casa.
soplar: Inhalar sustancias psicoactivas, como 2cb o cocaína.
suizo: Kamikaze, atacante suicida.

t editar

taladro

Homosexual activo.

tastaseo

Balacera.

tener verbo

Elocuencia, poder de convencer con las palabras.

teso

Bueno en lo que hace, experto, fuerte.

timbrarse

Asustarse, ponerse nervioso cómo reacción a una situación.

Ejemplo: Me pegué severa timbrada cuándo el tombo me coqueteó.

tocino

Malo en lo que hace.

toles, tolete

Usado para describir una pequeña cantidad.

Ejemplo: Regálame un toles de gasimba.

tomba

La policía en general, un grupo de patrulleros.

tombo

Agente de policía.

Ejemplo: Cuidado que por ahí están los tombos.

torcerse: Cambiar de opinión radicalmente, ir contra la ley, traicionar.
torcido

Trabajo sucio, acción pícara.
Traidor.

tramar: Embaucar, intrigar.
traga: Sentir una atracción muy fuerte por alguien.
trabuco: Pistola.
tráfuga: Traidor.
traqueto: Mafioso de cocaína con mucho dinero.
traquetear: Trabajar en la mafia relacionada con la cocaína.
traído

Regalo de navidad.
Como adjetivo: posible víctima.

tumbada: Estafa, engaño.
tumbar: Robar.
tumbe: Robo.
tusa: Decepción amorosa, dolor o tristeza por un desamor.

u editar

¡uy, quieto!: De no creerse, «no te las creo».

v editar

valija

Alguien con mal gusto para vestir.

Ejemplo: Te ves como un valija con esa ropa.

veneco: Venezolano o venezolano con raíces colombianas.
venérea: Persona mala o despreciable.
verruga, verruguita: Mujer muy vieja.
Villegas: Dinero.
visaje, dar visaje: Llamar la atención innecesariamente.
volti'arepas: Persona que cambia su lealtad en favor de otro.
vuelta: Negocio, tarea o trabajo.

y editar

¡ya dijo!

Expresión afirmativa.

Sinónimo: Se fue!

Ejemplo: —Ey, vamos a desayunar.
—¡Ya dijo!

yuca

Negación, o afirmación del empeoramiento de algo.

Ejemplo: Já, yuca no tengo plata.

z editar

zarco: Alguien de ojos claros, como azules o verdes.
zunga: Mujer fácil, promiscua.

Véase también editar

Apéndice:Colombianismos

Referencias y notas editar

↑ Regionalismos Revista Semana. 16 de marzo del 2013. Consultado el 31 de agosto del 2016

Bibliografía editar

(abril de 2000) «IV Cultura popular - El parlache: historias de una ciudad», Literatura narrativa (pdf), Vol. 3, Biblioteca virtual Luis Ángel Arango. Consultado el 20 de febrero de 2014.
(2000) «Capítulo IV», Tango y literatura en Antioquia: M. M. Vallejo, Ó. Hernández, M. Rivero, J. J. Hoyos (pdf), Vol 3. Consultado el 4 de marzo de 2014.
(2005) Caracterización lexicológica y lexicográfica del parlache para la elaboración de un diccionario (pdf), Universidad de Lleida. Consultado el 20 de febrero de 2014.
Castañeda Naranjo, Luz Stella (enero—diciembre 2005). «Procedimientos morfológicos en la creación y transformación léxica del parlache». Íkala, revista de lenguaje y cultura (Escuela de Idiomas, Universidad de Antioquia) Vol. 10 (No. 16). ISSN 01233432. Consultado el 4 de marzo de 2014. «Bajo la licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0. Creado a partir de la obra en Íkala, revista de lenguaje y cultura».
Montoya, Ramiro (2005). «El parlache, jerga de marginados», Diccionario comentado del español hablado en Colombia, 3, Visión Net. Consultado el 15 de junio de 2021.
Vila Rubio, Neus; Castañeda Naranjo, Luz Stella (2006). «Hacia un diccionario de parlache: estudio lexicográfico de un argot colombiano». Quaderni del CIRSIL (Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici) (Universidad de Bolonia) (No. 5). 49325736. Consultado el 20 de febrero de 2014.
(marzo de 2008) «La incoporación léxica en el parlache», Investigaciones lingüísticas en Antioquia. La Carreta editores E. U. ISBN 9789589833940.
(2010) Lenguaje y violencia en La virgen de los sicarios, de Fernando Vallejo (pdf), vol. 32, Universidad de Barcelona.
Contreras Hernández, Nicolás Ramón (enero—junio 2011). «Debate sobre los estudios del parlache». Forma y función (Universidad Nacional de Colombia) Vol. 24 (No. 1): p. 187—195. «Se encuentra bajo una licencia Creative Commons 2.5».
Giraldo Gallego, Diana Andrea (2012). «Análisis estructural de dos conversaciones coloquiales del lenguaje juvenil medellinense, representadas en medios audiovisuales». Revista Lenguaje (Universidad del Valle) vol. 40 (No. 1). ISSN 01203479. Consultado el 20 de febrero de 2014.

Bibliografía complementaria editar

(1957) Habla y cultura popular en Antioquia - Materiales para un estudio, Vol. XIII. Instituto Caro y Cuervo.
(1979) , décimoquinta, Siglo XX.
(1995) En la calle otra vez: las bandas: identidad urbana y usos de la comunicación, segunda, ITESO.
(1996) Aproximación al lunfardo. Ediciones de la Universidad Católica Argentina.
(1997) Colombianismos, cuarta, Vol. 114, Autores Antioqueños. ISBN 9789589172261.
Barbería, José Luis (1999). Los franceses se rebelan en «verlan». Consultado el 7 de marzo de 2014. «Los rellanos de escalera de los bosques de torres que pueblan las banlieu (suburbios), los tugurios en los que se juntan las pandillas, las cuevas del rap y del rock, los liceos de los barrios "sensibles", los bares y discotecas más branchés, los subterráneos de la droga y las criptas de Internet son hoy en Francia fecundos laboratorios lingüísticos. [...]».
Movientos juveniles en América Latina. Pachucos, malandros, punketas. Ariel. ISBN 9788434442412.

[1] Regionalismos Revista Semana. 16 de marzo del 2013. Consultado el 31 de agosto del 2016

1